Текст и перевод песни 洪卓立 - 帶著骨灰去旅行

帶著骨灰去旅行

此刻不講 擔心我 忘了說
簡單一生 皆因你 足夠幸福了
無人能預計未來 這心肺哪一秒壞掉

平日我離家去 都先吻你
若回不去了 感激你的照料
年月算短 不過全部也美妙
別話我悲觀了 情願你早知曉

無需給我掃墳 和骨灰去旅行
重新數數鐵塔上 每一格閃燈
蒼天縱太絕 不肯放過人
但至少 曾共你 好得很

台北小吃誘人 倫敦天氣惱人
重溫怎跟我 企在銅像前擁吻
還望你慶幸 旅程多開心
那時共你 與樂園是那麼近

留下沿途車票 多些拍照
未來灰暗了 都可靠它照耀
情話散於 地球無限個角落
日後再幫我 引你在下世紀一笑

無需給我掃墳 和骨灰去旅行
重新數數鐵塔上 每一格閃燈
蒼天縱太絕 不肯放過人
但至少 曾共你 好得很

台北小吃誘人 倫敦天氣惱人
重溫怎跟我 企在銅像前擁吻
還望你慶幸 旅程多開心
繼而讓我 撒在沿路那小鎮

人存在那麼虛渺 得到過你
比得到每個殊榮 更逼真

無需真正送行 何解一臉皺紋
明知這假設太壞 難令人興奮
言若似有憾 我無非感恩
有你陪伴我 每段遊歷都吸引

Voyager avec tes cendres

Ne t'inquiète pas, je ne vais pas oublier de te le dire
Notre vie simple, grâce à toi, a été suffisamment heureuse
Personne ne peut prédire l'avenir, on ne sait jamais quand nos cœurs vont s'arrêter

Avant de partir, je t'embrasse toujours
Si je ne reviens pas, merci pour tes soins
Les années ont été courtes, mais tout était merveilleux
Ne me dis pas que je suis pessimiste, je préfère que tu le saches

Pas besoin de me nettoyer la tombe, voyage avec mes cendres
Compter à nouveau chaque lumière scintillante de la tour Eiffel
Le destin est cruel, il ne veut pas nous laisser partir
Mais au moins, nous avons été bien ensemble

La cuisine de rue de Taipei est tentante, le temps de Londres est exaspérant
Comment revivre notre baiser devant la statue
J'espère que tu seras heureuse, le voyage est tellement agréable
À cette époque, nous étions si proches du paradis

Garde les billets de train du voyage, prends plus de photos
L'avenir est sombre, mais elles pourront nous éclairer
Nos mots d'amour sont dispersés dans les coins du monde
Plus tard, tu pourras me faire sourire dans la prochaine vie

Pas besoin de me nettoyer la tombe, voyage avec mes cendres
Compter à nouveau chaque lumière scintillante de la tour Eiffel
Le destin est cruel, il ne veut pas nous laisser partir
Mais au moins, nous avons été bien ensemble

La cuisine de rue de Taipei est tentante, le temps de Londres est exaspérant
Comment revivre notre baiser devant la statue
J'espère que tu seras heureuse, le voyage est tellement agréable
Et laisse-moi me disperser dans les petites villes sur la route

L'existence est si éphémère, avoir toi, c'est plus réel
Que toutes les récompenses que j'ai reçues

Pas besoin de vrais adieux, pourquoi tes joues sont ridées ?
Je sais que cette hypothèse est trop triste, difficile de s'enthousiasmer
Si tu dis que tu as des regrets, je suis reconnaissant
Avec toi à mes côtés, chaque voyage est fascinant