彌敦道 - 洪卓立 перевод на немецкий

彌敦道

街邊太多人與車 繁華鬧市人醉夜
害怕下班等很久的車 排隊兼帶雨遮
一經信和暴雨瀉
沿著長龍又不想 貼近些
擦過的肩 發現看見 那熟悉嘴臉
沉默對望在這幾秒
亦有簡單問好 不過少
然後再次說告別 像重遇那天

多少往事甜在心頭
夜雨觸花這景致令我憂愁
望見她的身影已無法佔有
我未有想過絕望看她走
分手兩字情絕不留
為愛傷心的聲線變了懷舊
愛不轟動了 什麼都嫌少
最終這片段完了

專心看車外遠境
嘈雜人群極知多 惹塵埃
我卻走失 遍尋腳印 欠命中指引
如若結局是可改變
願我好好愛她 逼切點
重遇再散也夠絕 但嫌路太短

多少往事甜在心頭
夜雨觸花這景致令我憂愁
望見她的身影已無法佔有
我未有想過絕望看她走
分手兩字情絕不留
為愛傷心的聲線變了懷舊
愛不轟動了 什麼都嫌少

心酸往事停在心頭
夜雨觸花這景致令我憂愁
望見她的身影已無法佔有
我是再不要絕望看她走
即使告別仍舊守候
但我傷心的聲線已變懷舊
愛不轟動了 什麼都燃燒
最終這片段完了

街邊太多人與車 繁華鬧市人醉夜
害怕下班等很久 懷念很久也不夠

Nathanstraße

Straßenrand voller Menschen und Autos, im Trubel der Stadt berauscht die Nacht.
Angst, nach Feierabend lange auf den Bus zu warten, anstehen, mit Regenschirm dabei.
Kaum am Sino Centre vorbei, bricht der Wolkenbruch herein.
Der langen Schlange entlang, doch ich will nicht näher kommen.
Eine gestreifte Schulter, da sehe ich jenes vertraute Gesicht.
Stummer Blickkontakt in diesen paar Sekunden.
Auch ein einfaches „Hallo“, doch nur kurz.
Dann wieder Abschied nehmen, wie an dem Tag, als wir uns wiedertrafen.

Wie viele süße Erinnerungen im Herzen.
Der Nachtregen benetzt die Szenerie und macht mich schwermütig.
Ihren Anblick sehend, kann ich sie nicht mehr mein Eigen nennen.
Ich hätte nie gedacht, ihr verzweifelt nachzusehen, wie sie geht.
Das Wort „Trennung“, keine Liebe bleibt zurück.
Meine vom Liebeskummer gebrochene Stimme klingt nun nostalgisch.
Die Liebe ist nicht mehr gewaltig, alles scheint zu wenig.
Am Ende ist dieses Kapitel abgeschlossen.

Konzentriert auf die ferne Aussicht aus dem Wagen.
Die laute Menge, so viele Menschen, Staub wird aufgewirbelt.
Doch ich habe mich verirrt, suche überall nach Spuren, ohne Führung des Schicksals.
Wenn das Ende doch geändert werden könnte.
Wünschte, ich hätte sie inniger geliebt, dringlicher.
Wiedersehen und Trennung sind schon grausam genug, doch der Weg scheint zu kurz.

Wie viele süße Erinnerungen im Herzen.
Der Nachtregen benetzt die Szenerie und macht mich schwermütig.
Ihren Anblick sehend, kann ich sie nicht mehr mein Eigen nennen.
Ich hätte nie gedacht, ihr verzweifelt nachzusehen, wie sie geht.
Das Wort „Trennung“, keine Liebe bleibt zurück.
Meine vom Liebeskummer gebrochene Stimme klingt nun nostalgisch.
Die Liebe ist nicht mehr gewaltig, alles scheint zu wenig.

Herzzerreißende Erinnerungen verweilen im Herzen.
Der Nachtregen benetzt die Szenerie und macht mich schwermütig.
Ihren Anblick sehend, kann ich sie nicht mehr mein Eigen nennen.
Ich will ihr nicht noch einmal verzweifelt nachsehen, wie sie geht.
Auch nach dem Abschied warte ich noch.
Doch meine vom Kummer gebrochene Stimme klingt bereits nostalgisch.
Die Liebe ist nicht mehr gewaltig, alles ist verbrannt.
Am Ende ist dieses Kapitel abgeschlossen.

Straßenrand voller Menschen und Autos, im Trubel der Stadt berauscht die Nacht.
Angst, nach Feierabend lange zu warten, die Sehnsucht dauert ewig, doch es reicht nie.