很想和你在一起 - 洪卓立 перевод на немецкий

很想和你在一起

你要你要振作
卸去模糊的妝
我已決意遠去
只因發覺 再充當愛侶
你終於會傷得身心粉碎

這愛迷離撲朔
無人明瞭清楚
世界會嫌棄你
慌張看你 更加疏遠你
結果剩餘孤單將你殺死

實在我多渴望長留這裡
駐守在你家居
兩餐一宿也與你 雙雙對
但若這種愛害你喝苦水
更貶值成負累
我寧願抽身匆匆隱退

請不要痛悲
我早晚暗中 庇護你

試試埋頭拼搏
試試閒遊他方
試試去忘記我
清洗了我 再找位愛侶
托他輕吻乾你兩行殘淚

實在我多渴望長留這裡
駐守在你家居
兩餐一宿也與你 雙雙對
但若這種愛害你喝苦水
更貶值成負累
我寧願抽身匆匆隱退

你要撐下去 尋回應得的生趣
呷一口彩虹嚥進 心窩裡
好好過下去
趁清早趕快回去
報答我鬆開手的心碎

請不要痛悲
我早晚暗中 庇護你 愛著你

Ich möchte so gern mit dir zusammensein

Du musst, du musst dich zusammenreißen,
leg dein verschmiertes Make-up ab.
Ich habe mich entschlossen wegzugehen,
nur weil ich merke, wenn wir weiter ein Liebespaar spielen,
wirst du am Ende körperlich und seelisch zerbrechen.

Diese Liebe ist vage und unklar,
niemand versteht sie klar.
Die Welt wird dich meiden,
dich voller Panik ansehen, sich noch mehr von dir entfernen,
am Ende wird die verbleibende Einsamkeit dich zerstören.

Wirklich, wie sehr ich wünschte, hier zu bleiben,
bei dir zuhause zu sein,
Mahlzeiten und Nächte mit dir zu zweit zu verbringen.
Aber wenn diese Art von Liebe dich leiden lässt,
und zu einer Last wird,
ziehe ich mich lieber schnell und heimlich zurück.

Bitte sei nicht voller Kummer,
ich werde dich heimlich Tag und Nacht beschützen.

Versuch, dich in die Arbeit zu stürzen,
versuch, anderswo umherzureisen,
versuch, mich zu vergessen.
Lösch mich aus [deinem Gedächtnis], finde dann einen anderen Geliebten,
bitte ihn, sanft deine Tränenspuren zu trocknen.

Wirklich, wie sehr ich wünschte, hier zu bleiben,
bei dir zuhause zu sein,
Mahlzeiten und Nächte mit dir zu zweit zu verbringen.
Aber wenn diese Art von Liebe dich leiden lässt,
und zu einer Last wird,
ziehe ich mich lieber schnell und heimlich zurück.

Du musst durchhalten, finde die Lebensfreude wieder, die dir zusteht.
Nimm einen Schluck vom Regenbogen, tief in dein Herz.
Lebe dein Leben gut weiter.
Geh schnell zurück, solange es früh ist,
als Dank für den Schmerz meines Herzens, als ich losließ.

Bitte sei nicht voller Kummer,
ich werde dich heimlich Tag und Nacht beschützen, dich lieben.