Текст и перевод песни 洪卓立 - 愛在屏風樓

愛在屏風樓

在 十尺之外 就有钢窗差些可摸到
右边有两层在建设中 很多变化预算不到
在 三百尺之内 仍旧是我是你最爱的台布
吃着晚饭谈话像沙龙
没有豪华配套 但有没价之宝
宁愿恋爱 以闲情做天空
要让全层邻居都看到
还盛赞我的蜗居好
宁愿等你回来 替晚上唤春风
要是这栋这层不会没烦恼 但可爱
在 小世界之内 自然同在
这是我是你最美好的嗜好
静静看报 或整花槽
没有豪华配套 但有没价之宝
宁愿恋爱 以闲情做天空
要让全层邻居都看到
还盛赞我的蜗居好
宁愿等你回来 替晚上唤春风
要是这地这城荒诞事无数 都可爱
几多新盖建筑
愿买边一间跟你每天都老
我愿待你好 要天天可拥抱
宁愿热爱 以闲情做天空
要让全城豪宅都呷醋
嫌未够我的蜗居有你好
宁愿等你回来 替晚上唤春风
岁月要像老爷钟 可爱
家中风光多到 望过去纵有些感觉蒙蒙
仍想与你睡到没清早
宁愿热爱 以闲情做天空
要是遍地有屏风 在家中更想爱

L'amour dans l'immeuble à paravent

À dix pas de là, il y a une fenêtre en acier que je pourrais presque toucher
À droite, il y a deux étages en construction, beaucoup de changements que je n'avais pas prévus
À trois cents pas de là, je suis toujours ta nappe préférée
On dîne et on discute comme dans un salon
Pas de luxe, mais des trésors inestimables
J'aimerais mieux être amoureux, avec le temps libre comme ciel
Que tous les voisins de l'étage puissent voir
Et qu'ils louent mon petit nid
J'aimerais mieux t'attendre, pour faire revenir le printemps le soir
Si cet immeuble, cet étage, n'avaient pas de soucis, ce serait adorable
Dans ce petit monde, on est ensemble naturellement
C'est notre plus beau passe-temps
Lire tranquillement le journal ou arranger les fleurs
Pas de luxe, mais des trésors inestimables
J'aimerais mieux être amoureux, avec le temps libre comme ciel
Que tous les voisins de l'étage puissent voir
Et qu'ils louent mon petit nid
J'aimerais mieux t'attendre, pour faire revenir le printemps le soir
Si ce lieu, cette ville, avaient des folies à profusion, ce serait adorable
Beaucoup de nouveaux bâtiments
Je voudrais acheter un appartement à côté et vieillir avec toi chaque jour
Je veux prendre soin de toi, pour qu'on puisse s'embrasser tous les jours
J'aimerais mieux aimer, avec le temps libre comme ciel
Que toutes les maisons de luxe de la ville soient jalouses
Et qu'ils trouvent que mon petit nid n'est pas assez grand sans toi
J'aimerais mieux t'attendre, pour faire revenir le printemps le soir
Que les années soient comme un vieux pendule, adorables
La maison est tellement belle, que quand on regarde dans le lointain, on a l'impression d'être un peu perdu
J'ai quand même envie de dormir avec toi jusqu'à ce que le matin arrive
J'aimerais mieux aimer, avec le temps libre comme ciel
S'il y avait des paravents partout, j'aurais encore plus envie de t'aimer à la maison