Текст и перевод песни 洪卓立 - 我的獨立時代

我的獨立時代

排隊 於置地輪候
人人像我 名牌都想搶購
穿起制服每位近似 這是潮流

人海 想盡量隔開
穿梭地鐵 迎面數百人站於月台
無奈你亦戴別注舊環保袋
害怕相似而變改

似我實在太多 多一個無多
限量亦有幾千個 我在黃金中心一走過
潮流人亦到齊 如何從人浪裡來尋找我
個性並沒太多 焦點也無多
怕碰著同類 走上量度秤砣
恐怕問因何 全人類如我怎麼還要多一個

何解 這獨立個體
哭聲類似 疑惑我在存在的問題
無論我獨有別注特殊東西
也怕給世人看低

似我實在太多 多一個無多
限量亦有幾千個 我在黃金中心一走過
潮流人亦到齊 如何從人浪裡來尋找我
個性並沒太多 焦點也無多
怕碰著同類 走上量度秤砣
恐怕問因何 全人類如我怎麼還要多一個

你我近似太多 聽相似情歌
命運類似的經過 也為同一歌聲哭泣過
同時承受折磨 流行長期熱播伴我磋跎
走上獨立時代 亦是跌落河
要對著同類 走上量度秤砣
想法十分傻 平凡人如我可否留個位給我

Mon époque d'indépendance

Faire la queue à la boutique de luxe
Tout le monde comme moi, veut se ruer sur les marques de luxe
En uniforme, tout le monde ressemble à un clone, c'est la mode

Dans la foule, je veux m'en éloigner
Je traverse le métro, des centaines de personnes face à moi sur le quai
Malheureusement, tu portes aussi un vieux sac en tissu
J'ai peur de changer, de ressembler à tous les autres

Il y en a tellement comme moi, un de plus ou de moins
Les éditions limitées sont vendues par milliers, je traverse le centre commercial
Les fashionistas sont toutes là, comment te trouver dans cette marée humaine?
La personnalité n'est pas très marquée, le point culminant est faible
J'ai peur de rencontrer quelqu'un comme moi, d'être mis sur la balance
Je crains qu'on me demande pourquoi, l'humanité est comme moi, pourquoi y a-t-il encore un de plus?

Pourquoi ce corps indépendant
Pleure avec un son similaire, je me questionne sur l'existence
Peu importe que j'ai quelque chose d'unique, de spécial
J'ai peur d'être rabaissé par le monde

Il y en a tellement comme moi, un de plus ou de moins
Les éditions limitées sont vendues par milliers, je traverse le centre commercial
Les fashionistas sont toutes là, comment te trouver dans cette marée humaine?
La personnalité n'est pas très marquée, le point culminant est faible
J'ai peur de rencontrer quelqu'un comme moi, d'être mis sur la balance
Je crains qu'on me demande pourquoi, l'humanité est comme moi, pourquoi y a-t-il encore un de plus?

Nous sommes tellement similaires, nous écoutons les mêmes chansons d'amour
Nos destins se ressemblent, nous avons tous pleuré sur la même mélodie
Nous subissons la même souffrance, les hits du moment accompagnent mes souffrances
Entrer dans l'ère de l'indépendance, c'est aussi tomber à l'eau
J'ai à affronter mes semblables, à être mis sur la balance
C'est une idée stupide, un simple mortel comme moi, est-ce que je peux avoir une place pour moi?