把砒霜留給自己 - 洪卓立 перевод на немецкий

把砒霜留給自己

关掉吊灯 忘记日出都放弃夜晚
戒绝正餐 让我胃壁一天天腐烂
坏了挂钟 遗忘掉快慢
堆积着过去似座山
分开以后无人看懒得睁大眼
残余呼吸根本可有可无
尝尝砒霜我中毒太美好
终于再无烦恼亦无回忆
一只行尸散步
缠绵之后只得一脸虚无
寻求什么我怕想得到什么出路
孤独其实子虚乌有才更加恐怖

黐着被窝 还觉夏天天气这样冷
凝望白蚁陪着我关起了一扇门
停留这空间
事过境迁 无能力发难
将思慕放进雪柜间
冰封挂念无情绪眼睛都涣散
残余呼吸根本可有可无
尝尝砒霜我中毒太美好
终于再无烦恼亦无回忆
一只行尸散步
缠绵之后只得一脸虚无
寻求什么我怕想得到什么出路
孤独其实子虚乌有才更加恐怖

残余呼吸根本可有可无
抬头一刻怕仰望太过高
身躯已沉沦到剩余胡须
不要谁的仰慕
缠绵之后温室一遍荒芜
长眠在家我已找不到什么哀悼
思念无奈管束不到才更加苦恼

Das Arsen für mich behalten

Ich schalte die Hängelampe aus, vergesse den Sonnenaufgang, gebe die Nacht auf
Ich verzichte auf richtige Mahlzeiten, lasse meine Magenwand Tag für Tag verrotten
Die Wanduhr ist kaputt, ich vergesse die Zeit
Die Vergangenheit türmt sich auf wie ein Berg
Seit der Trennung schaut niemand hin, ich bin zu träge, die Augen zu öffnen
Mein letzter Atemzug ist im Grunde entbehrlich
Ich koste Arsen, meine Vergiftung ist so schön
Endlich keine Sorgen mehr, auch keine Erinnerungen
Ein wandelnder Leichnam geht spazieren
Nach der Zärtlichkeit bleibt nur ein leeres Gesicht
Was suche ich? Ich fürchte mich davor, einen Ausweg zu finden
Einsamkeit ist eigentlich nichts Greifbares, das macht es noch schrecklicher

Ich klebe an der Bettdecke, fühle selbst im Sommer diese Kälte
Ich starre auf Termiten, meine Begleiter hinter verschlossener Tür
Ich bleibe in diesem Raum
Alles ist vorbei, keine Kraft mehr für einen Aufstand
Ich lege die Sehnsucht ins Eisfach
Versiegle die Sehnsucht im Eis, keine Gefühle, mein Blick wird leer
Mein letzter Atemzug ist im Grunde entbehrlich
Ich koste Arsen, meine Vergiftung ist so schön
Endlich keine Sorgen mehr, auch keine Erinnerungen
Ein wandelnder Leichnam geht spazieren
Nach der Zärtlichkeit bleibt nur ein leeres Gesicht
Was suche ich? Ich fürchte mich davor, einen Ausweg zu finden
Einsamkeit ist eigentlich nichts Greifbares, das macht es noch schrecklicher

Mein letzter Atemzug ist im Grunde entbehrlich
Wenn ich aufblicke, fürchte ich mich vor der Höhe
Mein Körper ist so verfallen, nur der Bart bleibt übrig
Ich will niemandes Bewunderung
Nach der Zärtlichkeit ist das Gewächshaus eine Wüste
Im ewigen Schlaf zuhause finde ich nichts mehr zu betrauern
Die Sehnsucht nicht zügeln zu können, das quält mich nur noch mehr