Текст и перевод песни 洪卓立 - 把砒霜留給自己

把砒霜留給自己

关掉吊灯 忘记日出都放弃夜晚
戒绝正餐 让我胃壁一天天腐烂
坏了挂钟 遗忘掉快慢
堆积着过去似座山
分开以后无人看懒得睁大眼
残余呼吸根本可有可无
尝尝砒霜我中毒太美好
终于再无烦恼亦无回忆
一只行尸散步
缠绵之后只得一脸虚无
寻求什么我怕想得到什么出路
孤独其实子虚乌有才更加恐怖

黐着被窝 还觉夏天天气这样冷
凝望白蚁陪着我关起了一扇门
停留这空间
事过境迁 无能力发难
将思慕放进雪柜间
冰封挂念无情绪眼睛都涣散
残余呼吸根本可有可无
尝尝砒霜我中毒太美好
终于再无烦恼亦无回忆
一只行尸散步
缠绵之后只得一脸虚无
寻求什么我怕想得到什么出路
孤独其实子虚乌有才更加恐怖

残余呼吸根本可有可无
抬头一刻怕仰望太过高
身躯已沉沦到剩余胡须
不要谁的仰慕
缠绵之后温室一遍荒芜
长眠在家我已找不到什么哀悼
思念无奈管束不到才更加苦恼

Laisse le poison pour moi

J'éteins le lustre, j'oublie le lever du soleil, j'abandonne la nuit
J'abandonne les repas, je laisse mes parois gastriques pourrir jour après jour
J'ai cassé l'horloge, j'ai oublié la vitesse
Le passé s'accumule comme une montagne
Après notre séparation, personne ne regarde, je n'ai même pas la force d'ouvrir les yeux
Mon souffle résiduel n'a aucune importance
Goûter le poison, je suis tellement heureux d'être empoisonné
Enfin, plus de soucis, plus de souvenirs
Un mort-vivant se promène
Après notre tendre rencontre, il ne reste que le néant
Que recherche-je ? J'ai peur de trouver une issue
La solitude est en fait une illusion, c'est encore plus effrayant

Je suis collé à mon lit, mais il fait tellement froid même en été
Je regarde les termites qui me tiennent compagnie et j'ai fermé une porte
Je reste dans cet espace
Les choses ont changé, je n'ai pas la force de me rebeller
J'ai mis mon amour dans le réfrigérateur
Mes souvenirs sont gelés, je n'ai aucune émotion, mes yeux sont vides
Mon souffle résiduel n'a aucune importance
Goûter le poison, je suis tellement heureux d'être empoisonné
Enfin, plus de soucis, plus de souvenirs
Un mort-vivant se promène
Après notre tendre rencontre, il ne reste que le néant
Que recherche-je ? J'ai peur de trouver une issue
La solitude est en fait une illusion, c'est encore plus effrayant

Mon souffle résiduel n'a aucune importance
Je lève la tête, j'ai peur de regarder trop haut
Mon corps est déjà tombé, il ne reste que ma barbe
Je ne veux pas l'admiration de qui que ce soit
Après notre tendre rencontre, la serre est devenue déserte
Je suis endormi à la maison, je ne trouve plus de deuil
Le désir, je ne peux pas le contrôler, c'est encore plus douloureux