Текст и перевод песни 洪卓立 - 新生命

新生命

是否應該失敗後 瘋癲的喝酒精
是否應該遭遇後 再怪罪無常生命
世界壯闊 天空高開 樹木繼續繁盛
是否應該安靜地 聽一聽脈搏聲
是否應該響亮地 對責罵全盤否認
這個歲數 不慍不火 步伐卻未停定
*人言可畏 好醜 別震驚
盤旋天際 悲喜 亦放聲
我會聽到共鳴
讓我挑選這一日 刷新這新生命
睜開這閃亮眼睛
踏上高速的公路 聽周邊呼聲
也不想等希望結冰
未見好心得好報 前方也未明
我也要正確反應
若戰積不彪炳 有好風景給我認領*

內心一些新願望 今天仔細看清
夜空一彎新月亮 宇宙是何其乾淨
有說有笑 一呼一吸 就是這樣延命

人言可畏 好醜 別震驚
盤旋天際 悲喜 亦放聲
我會聽到共鳴
讓我挑選這一日 刷新這新生命
睜開這閃亮眼睛
踏上高速的公路 聽周邊呼聲
也不想等希望結冰
未見好心得好報 前方也未明
我也要正確反應
若戰積不彪炳 有好風景給我認領

失戀的見證 失足的見證
幾多災劫逃不開只有更新穎
哪怕適應 成人必經 哪怕適應

讓我挑選這一日 刷新這新生命
睜開這閃亮眼睛
踏上高速的公路 聽周邊呼聲
也不想等希望結冰
面對這種種的失意和種種的痛
我也要替我高興
在這刻很清醒 有新一天給我認領

Nouvelle vie

Devrais-je boire de l'alcool après un échec pour devenir fou?
Devrais-je blâmer le destin après un revers?
Le monde est vaste, le ciel est haut, les arbres continuent de prospérer
Devrais-je écouter silencieusement le battement de mon pouls?
Devrais-je rejeter avec force tous les reproches?
À cet âge, je suis calme, mais mes pas ne s'arrêtent pas
*La rumeur est effrayante, belle ou laide, ne sois pas effrayée
Dans les cieux, la joie et la tristesse résonnent également
J'entendrai la résonance
Laisse-moi choisir ce jour, renouveler cette nouvelle vie
Ouvre ces yeux brillants
Embrasse la route rapide, écoute les cris autour
Je ne veux pas attendre que l'espoir gèle
Je n'ai pas vu de bonnes intentions ni de bonnes récompenses, l'avenir est également inconnu
Je dois également réagir correctement
Si les exploits de guerre ne sont pas glorieux, il y a de beaux paysages à découvrir*

De nouveaux espoirs dans mon cœur, je les vois clairement aujourd'hui
Une nouvelle lune dans le ciel nocturne, l'univers est si pur
Rire et parler, respirer, c'est ainsi que la vie se poursuit

La rumeur est effrayante, belle ou laide, ne sois pas effrayée
Dans les cieux, la joie et la tristesse résonnent également
J'entendrai la résonance
Laisse-moi choisir ce jour, renouveler cette nouvelle vie
Ouvre ces yeux brillants
Embrasse la route rapide, écoute les cris autour
Je ne veux pas attendre que l'espoir gèle
Je n'ai pas vu de bonnes intentions ni de bonnes récompenses, l'avenir est également inconnu
Je dois également réagir correctement
Si les exploits de guerre ne sont pas glorieux, il y a de beaux paysages à découvrir

Le témoignage de la rupture, le témoignage de la chute
Combien de catastrophes sont inévitables, il n'y a que du nouveau
Même s'il faut s'adapter, c'est inévitable pour un adulte, même s'il faut s'adapter

Laisse-moi choisir ce jour, renouveler cette nouvelle vie
Ouvre ces yeux brillants
Embrasse la route rapide, écoute les cris autour
Je ne veux pas attendre que l'espoir gèle
Face à ces déceptions et à ces douleurs
Je dois aussi être heureux pour moi
En ce moment, je suis clair, il y a une nouvelle journée à découvrir