Текст и перевод песни 洪卓立 - 梵高的耳朵

梵高的耳朵

梵高的耳朵

安安 靜靜 回來
鬆開 衣領 皮帶
脫下 虛偽 塵埃
別沾污我的愛

本來要送出來那禮物還未拆
我拿出來打開崇拜期待失去的還存在
是對是錯
是我能送你的不多
就這一扇一直在角落

梵高的耳朵
它聽到了淚痕斑駁的折磨
也聽過你說
懸空的承諾
已沒有輪廓只剩下我在執著
送你昨天的線索
(能) 讓你想起你說過甚麼
原來所謂承諾
是這麼脆弱

是我覺得無助
對過去不服輸
還是不想結束
才送你這禮物
是誰的錯
是我能送你的不多
就這一扇一直在角落

梵高的耳朵
它聽到了淚痕斑駁的折磨
也聽過你說
懸空的承諾
已沒有輪廓只剩下我在執著
送你昨天的線索
(能) 讓你想起你說過甚麼
原來所謂承諾
是這麼脆弱

要讓你知道天是多麼不公平
我用辛苦的辛寫成了你幸福的幸
你在前進 我還對著過去不甘心

不要沉默
梵高的耳朵
告訴她你聽過我受的折磨
也聽過很多
她說的承諾
沒有實現過只剩下我在執著
如果愛是沒有錯
那告訴我做錯了甚麼
原來所謂結果
是沒有結果

L'oreille de Van Gogh

L'oreille de Van Gogh

Tranquillement, calmement, reviens
Détache ton col, ta ceinture
Débarrasse-toi de la poussière, de l'hypocrisie
Ne souille pas mon amour

Le cadeau que je voulais t'offrir n'est pas encore déballé
Je l'ai sorti, je l'ai ouvert, adorant, espérant que ce qui était perdu existe encore
C'est bien ou mal
Je n'ai pas grand-chose à t'offrir
Juste cette fenêtre qui reste dans le coin

L'oreille de Van Gogh
Elle a entendu les tourments de tes larmes tachées
Elle a aussi entendu toi dire
Des promesses suspendues
Elles n'ont plus de contours, il ne reste plus que moi qui persiste
Je t'offre les indices d'hier
(pour) te rappeler ce que tu as dit
Apparemment, les promesses
sont si fragiles

Je me sens impuissant
Je ne veux pas me soumettre au passé
Ou je ne veux pas que ça se termine
C'est pour ça que je t'offre ce cadeau
De qui est la faute
Je n'ai pas grand-chose à t'offrir
Juste cette fenêtre qui reste dans le coin

L'oreille de Van Gogh
Elle a entendu les tourments de tes larmes tachées
Elle a aussi entendu toi dire
Des promesses suspendues
Elles n'ont plus de contours, il ne reste plus que moi qui persiste
Je t'offre les indices d'hier
(pour) te rappeler ce que tu as dit
Apparemment, les promesses
sont si fragiles

Pour que tu saches à quel point le ciel est injuste
J'ai utilisé mon labeur pour écrire ton bonheur
Tu avances, moi je suis encore accroché au passé, je ne veux pas me résigner

Ne te tais pas
L'oreille de Van Gogh
Dis-lui que tu as entendu mes tourments
Et aussi entendu beaucoup
Ses promesses
N'ont jamais été tenues, il ne reste plus que moi qui persiste
Si l'amour n'est pas une erreur
Alors dis-moi ce que j'ai fait de mal
Apparemment, le résultat
C'est qu'il n'y a pas de résultat