渴睡症 - 洪卓立 перевод на немецкий

渴睡症

渴睡症

監製：舒文@Zoo Music

沒有星光摸著面龐
沒有風光想來安葬
但有世界強迫我在遊蕩

翻開童話書 顔色多斑駁 讓我在歲月留堂
誰吹乾床單沾滿的冷汗

失喪在世道裡的自殘競賽
為果腹我咬掉善良 敢不敢見光
天空撒網 網住我 困住我 我掙脫掙脫不了這景況

我每天渴睡 讓靈魂認罪
照鏡子無法面對 一覺銷毀證據
我縱使畏罪 亦難逃過心虛
虛偽裡擺動懸垂 落至傷患纍纍 心裡

撿起顏色筆 牆壁很灰暗 讓我畫滿字和圖
如雕刻求天拯救的訊號

失喪在世道裡的混淆視聽
獲掌聲卻震裂面容 可不可讚好
怎麼控訴 我問你 我問你 要怎去擺脫擺脫這恐怖

我每天渴睡 讓靈魂認罪
照鏡子無法面對 一覺銷毀證據
我縱使畏罪 亦難逃過心虛
虛偽裡擺動懸垂 落至傷患纍纍 心裡

漆黑裡 那種氣餒
已足夠引致我粉碎

我這麼渴睡 便無暇認罪
悔疚中迷信下去 可以躲於被裡
控制好眼淚 我要閉上眼關閉整個身軀
好讓痛苦被移除 沒有傷患纍纍 乾脆

Narkolepsie

Narkolepsie

Produzent: Schumann@Zoo Music

Kein Sternenlicht berührt mein Gesicht
Keine Landschaft, die ich begraben möchte
Aber die Welt zwingt mich umherzuirren

Schlage das Märchenbuch auf, die Farben sind fleckig, lassen mich in den Jahren nachsitzen
Wer trocknet den kalten Schweiß, der das Laken tränkt?

Verloren im selbstzerstörerischen Wettbewerb dieser Welt
Um meinen Bauch zu füllen, beiße ich die Güte weg, wage ich es, das Licht zu sehen?
Der Himmel wirft ein Netz, fängt mich, hält mich gefangen, ich kämpfe, kämpfe, doch kann dieser Lage nicht entkommen

Ich sehne mich jeden Tag nach Schlaf, lasse die Seele Schuld bekennen
Schaue in den Spiegel, kann mich nicht ansehen, ein Schlaf vernichtet die Beweise
Auch wenn ich die Strafe fürchte, entkomme ich dem schlechten Gewissen nicht
In Heuchelei schwankend, falle bis ich voller Wunden bin, im Herzen

Hebe die Farbstifte auf, die Wand ist sehr grau, lass mich sie mit Worten und Bildern füllen
Wie eingravierte Signale, die den Himmel um Rettung bitten

Verloren im verwirrenden Trugbild dieser Welt
Erhalte Applaus, doch er zerreißt mein Gesicht, darf ich das gutheißen?
Wie soll ich klagen, ich frage mich, ich frage mich, wie entkomme, entkomme ich diesem Schrecken?

Ich sehne mich jeden Tag nach Schlaf, lasse die Seele Schuld bekennen
Schaue in den Spiegel, kann mich nicht ansehen, ein Schlaf vernichtet die Beweise
Auch wenn ich die Strafe fürchte, entkomme ich dem schlechten Gewissen nicht
In Heuchelei schwankend, falle bis ich voller Wunden bin, im Herzen

In der Finsternis, diese Mutlosigkeit
Ist genug, um mich zerbrechen zu lassen

Ich sehne mich so nach Schlaf, habe keine Zeit, Schuld zu bekennen
Im Schuldgefühl abergläubisch weitermachen, kann mich unter der Decke verstecken
Kontrolliere die Tränen, ich will die Augen schließen, den ganzen Körper abschalten
Damit der Schmerz entfernt wird, keine Wunden mehr bleiben, endgültig