獨活 (劇場版容祖兒獨白) - 洪卓立 перевод на немецкий

獨活 (劇場版容祖兒獨白)

獨活

我想消失幾日，可能會有人陪我
如果你難受，我可以唔去
放心，唔係你諗嗰個!

別要給我知道
被遺下的殘酷夜晚你在誰的擁抱裡
信任一點點失去
你被撫摸的影像 揮之不去

為何未如別人自私
隨便讓你將一切忠貞移除
而你問得這一句
而我亦要扮作允許

總有人大方 他跟你在前方
所以是我尾隨著你 偏不敢見光

*誰夠膽公開這種關係
公開對你的執迷
不去問你共誰人熱吻
自尊心我可放低
還擔心你明日的安危
擔心你纏著他歡愉之際
可將戒線逐漸拆毀
可將我倆完全拆毀 快樂一世

若我可中傷你
別人問起為何共你這段日子不再見
我是否應該搶答
有第三者的出現

真相未曾弄清 心一再地提醒
當我未見那人共你 骯髒的背影

你冷靜，你唔發脾氣
但係愛情唔係需要一個聖人
你憎我，我都要知道
當日你做錯，你就話我大吵大鬧
而家你唔出聲，連問都唔問
咁樣就叫做維持和平
其實你想點!

骯髒可以洗 不需要忌諱
但我 但我想你發誓

如你搞清楚這種關係
即刻我絕口不提
不會像你 未曾原諒我
這一生也不放低
曾經講過的誓死一齊
今天你纏著他歡愉之際
怎麼你要叛逆到底
怎麼你要移情到底 報復一世

是我只有一次未拿捏好然後犯錯跌入誰的擁抱裡
最後我終於掙脫
最後你沒有放低

你可以話我殘忍
但係我無講大話

Allein leben (Theaterversion Joey Yung Monolog)

Allein leben

Ich möchte für ein paar Tage verschwinden, vielleicht wird mir jemand Gesellschaft leisten.
Wenn du dich unwohl fühlst, kann ich auch nicht gehen.
Keine Sorge, es ist nicht der, an den du denkst!

Lass es mich nicht wissen
In wessen Umarmung du die grausamen Nächte verbringst, nachdem ich zurückgelassen wurde.
Das Vertrauen schwindet Stück für Stück.
Das Bild, wie du berührt wirst, verfolgt mich.

Warum bin ich nicht egoistisch wie andere?
Lasse dich einfach alle Treue ignorieren.
Und dann stellst du diese Frage,
Und ich muss so tun, als würde ich zustimmen.

Es gibt immer jemanden, der großzügig ist, er geht mit dir voran.
Also bin ich es, der dir folgt, aber sich nicht traut, ans Licht zu treten.

*Wer wagt es, diese Art von Beziehung öffentlich zu machen?
Meine Besessenheit von dir öffentlich zu machen.
Nicht zu fragen, wen du leidenschaftlich küsst.
Meinen Stolz kann ich ablegen.
Sorge mich noch um deine Sicherheit morgen.
Sorge mich, dass du, während du dich in Freude an ihn klammerst,
die Grenzen allmählich einreißen könntest.
Uns beide völlig zerstören könntest. Ein Leben lang glücklich.

Wenn ich dich verleumden könnte,
Wenn andere fragen, warum wir uns in dieser Zeit nicht mehr sehen,
Sollte ich dann vorschnell antworten,
dass ein Dritter aufgetaucht ist?

Die Wahrheit ist noch nicht geklärt, mein Herz erinnert mich immer wieder daran:
Solange ich nicht den schmutzigen Anblick von dir mit dieser Person gesehen habe.

Du bist ruhig, du wirst nicht wütend.
Aber die Liebe braucht keinen Heiligen.
Auch wenn du mich hasst, muss ich es wissen.
Damals, als du einen Fehler gemacht hast, hast du gesagt, ich mache einen Riesenkrach.
Jetzt sagst du nichts, fragst nicht einmal.
Nennst du das Frieden wahren?
Was willst du eigentlich!

Schmutz kann man abwaschen, man braucht keine Tabus.
Aber ich, aber ich möchte, dass du schwörst.

Wenn du diese Art von Beziehung klärst,
Werde ich sofort kein Wort mehr darüber verlieren.
Werde nicht sein wie du, die mir nie verziehen hat
Und es dieses ganze Leben lang nicht loslässt.
Der einst geschworene Eid, bis zum Tod zusammenzubleiben –
Heute, während du dich in Freude an ihn klammerst,
Warum musst du bis zum Äußersten verraten?
Warum musst du dich bis zum Äußersten abwenden? Ein Leben lang Rache.

Es war ich, der nur einmal die Kontrolle verlor, einen Fehler machte und in jemandes Arme fiel.
Am Ende habe ich mich endlich losgerissen.
Am Ende hast du es nicht losgelassen.

Du kannst sagen, ich bin grausam.
Aber ich habe nicht gelogen.