Текст и перевод песни 洪卓立 - 痛 (KTV 版)

痛 (KTV 版)

説好了的還是沒有
再不去想無論是否
多想給你 一生所有
但我沒半點成就

獻出再多還是未夠
不放棄的自由
來到這關口 難以再開口
求你不要走

我想過分手 找過藉口
但是怎麼戰勝內疚
理想縱失收 怎能回頭
然而決定現在落入你手

愛的高度
築起天梯都高攀不到
甜蜜旅途
最後踏入自虐的地牢
最終出路
靠心窩傷口流血製造
空房一個 窗邊飄過 是雨是霧

最心痛的從沒預告
最深愛的才是利刀
分割熱情 解剖苦惱
達到極致的程度

愛可到此純屬異數
當你正式宣告
時間已不早 難以再修補
而我怎算好

看海濶天高 一切靜好
但是苦戀劫數難逃
到這個地步 釘在問號
前塵陸陸續續又再數

痛的速度
一波一波於身體分佈
存在因素
再混混亂亂若即若無
某種溫度
要一起相擁才會得到
漆黑摸索 心思交錯 哭泣嘔吐

愛的高度
築起天梯都高攀不到
甜蜜旅途
最後踏入自虐的地牢
最終出路
靠心窩傷口流血製造
空房一個 窗邊飄過 是雨是霧
思想的痛 身驅的凍 滅了愛慕

La douleur (KTV Version)

Ce que nous avions dit, nous n’avons pas pu le faire
Je ne veux plus y penser, que ce soit vrai ou non
J’aurais voulu te donner tout ce que j’ai
Mais je n’ai rien accompli

Peu importe ce que je te donne, ce n’est jamais assez
Ma liberté, je ne l’abandonne pas
J’arrive à ce point, je n’arrive pas à parler
S’il te plaît, ne pars pas

J’ai pensé à la rupture, j’ai cherché des excuses
Mais comment vaincre le sentiment de culpabilité ?
Si mes rêves échouent, comment puis-je revenir en arrière ?
Cependant, la décision est maintenant entre tes mains

La hauteur de l’amour
Même en construisant une échelle, je ne peux pas l’atteindre
Notre voyage de rêve
Finalement, nous entrons dans le donjon de la douleur
La voie finale
Créée par le sang qui coule de la blessure dans mon cœur
Une chambre vide, par la fenêtre, il passe, la pluie ou le brouillard

La douleur la plus profonde n’a jamais été annoncée
Ce que j’aime le plus est un couteau acéré
Diviser la passion, disséquer le chagrin
Atteindre le point culminant

L’amour peut arriver à ce point, c’est un événement rare
Lorsque tu annonces officiellement
Le temps est écoulé, il est trop tard pour réparer
Alors comment puis-je faire ?

Je vois la mer et le ciel sont vastes, tout va bien
Mais le destin de cet amour impossible ne peut être évité
À ce stade, je suis coincé dans le questionnement
Je compte encore et encore le passé

La vitesse de la douleur
Vague après vague, elle se répand dans mon corps
L’élément de l’existence
Encore une fois, confus, ici et là
Une certaine température
Nous devons nous serrer dans nos bras pour la ressentir
Je cherche dans l’obscurité, mes pensées se croisent, je pleure et je vomis

La hauteur de l’amour
Même en construisant une échelle, je ne peux pas l’atteindre
Notre voyage de rêve
Finalement, nous entrons dans le donjon de la douleur
La voie finale
Créée par le sang qui coule de la blessure dans mon cœur
Une chambre vide, par la fenêtre, il passe, la pluie ou le brouillard
La douleur de la pensée, le froid du corps, l’admiration s’est éteinte