蘋果樹 - 洪卓立 перевод на немецкий

蘋果樹

树上挂满爱的宏愿
春季去 秋叶落 却种满了恩怨
没你的温暖 树叶要生存
汲取了我对你的一串心血
悉心栽种苹果 滋润你我
无奈这结果只有苦果
缠绵很短 生活转
幸福会蛀烂情感 空招惹眷恋
手牵手一夜斩断 随落花飘远
遗留我於失乐园
谁能够厮守永远
树干刻上一段爱
扼杀了 生命力 我灌溉到感慨
没你的滋养 绿叶惹青苔
一起种过了野花也可爱
双方翻过泥土 真的亲密过
从没结果都有花朵
分开三百天 各自各遇上新发展
仍难免一丝挂牵
年华这麽短 生活转
认真种到苹果 将关系亦蛀穿
伤心史刻划几寸 随树干被磨损
一手已可折断
你总会活於老片断

Apfelbaum

Am Baum hingen große Wünsche der Liebe
Der Frühling geht, Herbstlaub fällt, doch er ist voller Groll gepflanzt
Ohne deine Wärme müssen die Blätter überleben
Sie saugen meine ganze Mühe für dich auf
Sorgfältig gepflanzte Äpfel, nährten dich und mich
Doch das Ergebnis ist nur bittere Frucht
Die Zärtlichkeit war kurz, das Leben dreht sich
Glück kann Gefühle zerfressen, vergeblich zieht es Sehnsucht an
Hand in Hand, über Nacht zerbrochen, mit fallenden Blüten davongetrieben
Mich im verlorenen Paradies zurücklassend
Wer kann für immer zusammenbleiben?
Ein Stück Liebe in den Stamm geritzt
Erstickte die Lebenskraft, ich goss bis zum Seufzer
Ohne deine Nahrung ziehen grüne Blätter Moos an
Zusammen Wildblumen gepflanzt zu haben war auch schön
Beide haben die Erde umgegraben, waren wirklich vertraut
Auch ohne Ergebnis gab es Blüten
Dreihundert Tage getrennt, jeder erlebt neue Entwicklungen
Doch ein Hauch von Sehnsucht bleibt unvermeidlich
Die Jahre sind so kurz, das Leben dreht sich
Ernsthaft Äpfel gepflanzt, zerfraß auch die Beziehung
Traurige Geschichte ein paar Zoll tief eingeritzt, mit dem Stamm abgenutzt
Mit einer Hand schon zerbrechlich
Du wirst immer in alten Fragmenten leben