Текст и перевод песни 洪卓立 - 蘋果樹

蘋果樹

树上挂满爱的宏愿
春季去 秋叶落 却种满了恩怨
没你的温暖 树叶要生存
汲取了我对你的一串心血
悉心栽种苹果 滋润你我
无奈这结果只有苦果
缠绵很短 生活转
幸福会蛀烂情感 空招惹眷恋
手牵手一夜斩断 随落花飘远
遗留我於失乐园
谁能够厮守永远
树干刻上一段爱
扼杀了 生命力 我灌溉到感慨
没你的滋养 绿叶惹青苔
一起种过了野花也可爱
双方翻过泥土 真的亲密过
从没结果都有花朵
分开三百天 各自各遇上新发展
仍难免一丝挂牵
年华这麽短 生活转
认真种到苹果 将关系亦蛀穿
伤心史刻划几寸 随树干被磨损
一手已可折断
你总会活於老片断

Pommier

Sur l'arbre, nos rêves d'amour étaient suspendus
Le printemps est arrivé, les feuilles sont tombées en automne, mais elles ont planté des rancunes
Sans ta chaleur, les feuilles doivent survivre
Elles ont absorbé le sang de mon cœur pour toi
J'ai soigneusement planté des pommes, pour nous nourrir tous les deux
Malheureusement, le résultat n'a donné que des fruits amers
L'amour est si éphémère, la vie tourne
Le bonheur ronge l'amour, attirant les regrets
Nous nous sommes tenus la main une nuit, puis nous nous sommes séparés, emportés par les fleurs tombées
Tu m'as laissé dans ce jardin d'Eden perdu
Qui peut rester pour toujours
J'ai gravé un amour sur le tronc
J'ai étouffé la vitalité, j'ai arrosé les regrets
Sans ta nutrition, les feuilles vertes ont engendré de la mousse
Nous avons planté des fleurs sauvages ensemble, c'était aussi charmant
Nous avons retourné la terre ensemble, nous étions vraiment proches
Il n'y a jamais eu de fruits, mais il y a eu des fleurs
Nous nous sommes séparés pendant 300 jours, chacun a connu un nouveau développement
Mais je ne peux pas m'empêcher d'avoir un peu de soucis
Le temps passe si vite, la vie tourne
J'ai planté des pommes avec tant de sérieux, mais cela a rongé notre relation
L'histoire de notre tristesse est gravée sur quelques centimètres, elle est effacée avec le tronc
Je peux maintenant le casser avec une seule main
Tu vivras toujours dans ces vieux souvenirs