Текст и перевод песни 洪卓立 - 誰

誰

便利店中誰暗戀過誰 地下鐵中誰決心去追
誰流連派對 誰人喝醉 每一日告別又團聚
誰蜜語甜言 誰和誰無言以對

二月看花誰約好了誰 六月雨天誰掃走雨水
誰成為愛侶 淪為怨侶 這是既定程序
誰想拋棄顧慮 誰拋不開過去

誰孤獨到死等待一對 誰積極勇敢主動進取
擠擁的都市裡 誰人不惜一追再追
誰執著要找生命之最 誰只為找個旅行伴侶
經多少掙扎 才碰到 心底愛侶

熱鬧市區誰記得有誰 寂寞客廳誰已遷了居
誰沉迷過去 誰人氣餒 一樣守候同類
誰都等到太累 才進退失據

誰孤獨到死等待一對 誰積極勇敢主動進取
擠擁的都市裡 誰人不惜一追再追
誰執著要找生命之最 誰只為找個旅行伴侶
經多少掙扎 才碰到 心底那愛侶

一個 幾個 哪個愛更多
要碰上一個 幾個 開花結果

誰怎樣抱緊總是失去 誰輕易放手不甚進取
得到雙雙對對 為何不惜一追再追 要為誰
誰一直怕苦戀被婉拒 誰一直相信愛情萬歲
經多少波折 才了解 失戀有趣
失戀有趣 失戀有趣

Qui

Dans les dépanneurs, qui a déjà eu un faible pour qui ? Dans le métro, qui a décidé de poursuivre qui ?
Qui traîne aux fêtes, qui se saoule ? Chaque jour, des adieux et des retrouvailles.
Qui parle de mots doux, qui ne se parle plus avec qui ?

En février, qui a rendez-vous avec qui pour voir les fleurs ? En juin, sous la pluie, qui balaie l’eau ?
Qui devient amoureux, qui devient amer ? C’est la routine.
Qui veut laisser tomber ses soucis, qui ne peut pas oublier le passé ?

Qui est si solitaire qu’il attend quelqu’un à jamais ? Qui est actif et courageux pour prendre les devants ?
Dans cette ville bondée, qui ne recule devant aucune poursuite ?
Qui est déterminé à trouver le meilleur de la vie ? Qui cherche simplement un compagnon de voyage ?
Combien de luttes faut-il avant de rencontrer l’être aimé du fond du cœur ?

Dans le quartier animé, qui se souvient de qui ? Dans le salon vide, qui a déménagé ?
Qui est obsédé par le passé, qui est découragé ? Ils attendent tous de la même manière leurs semblables.
Tout le monde est tellement fatigué d’attendre qu’il ne sait plus quoi faire.

Qui est si solitaire qu’il attend quelqu’un à jamais ? Qui est actif et courageux pour prendre les devants ?
Dans cette ville bondée, qui ne recule devant aucune poursuite ?
Qui est déterminé à trouver le meilleur de la vie ? Qui cherche simplement un compagnon de voyage ?
Combien de luttes faut-il avant de rencontrer cet être aimé du fond du cœur ?

Un, plusieurs, lequel aime le plus ?
Rencontrer un, plusieurs, pour que ça fleurisse et porte des fruits.

Qui, quoi qu’il fasse, finit toujours par perdre ? Qui lâche prise facilement, sans trop d’ambition ?
Avoir un couple, pourquoi ne pas se poursuivre encore et encore ? Pour qui ?
Qui a toujours peur de se faire refuser en amour ? Qui croit toujours à l’amour éternel ?
Combien de difficultés faut-il avant de comprendre que la rupture est amusante ?
La rupture est amusante, la rupture est amusante.