請你別要說下去 - 洪卓立 перевод на немецкий

請你別要說下去

從電話響起我想到你 平靜的心境仍偷偷歡喜
交代你的異國遊記 聽得我半樂半悲
說下去你就要說到新歡 只怪我抗拒相比

*誰願永遠也要扮朋友 到底幾多關心方會罷休
身份令我尷尬難於開口 我因你別離而暴瘦
若你承認我這個卸任男友 我早已一心遷出你宇宙
衷心感動夠 慰解都足夠
是你好心亦接受 這美麗毒咒

一直說希望你忘記 不考究你是與非
慰問我也害怕你白費心機
一再說句對我不起

誰願永遠也要扮朋友 到底幾多關心方會罷休
身份令我尷尬難於開口 我因你別離而暴瘦

若你承認我這個卸任男友 我早已一心遷出你宇宙
衷心感動夠 慰解都足夠
事過境遷又碰頭

被你親切誠懇 觸動敏感 打動情感
往往最後增添苦困 還連累我情難自禁

誰願永遠也要扮朋友 到底幾多關心方會罷休
身份令我尷尬難於開口 我因你別離而暴瘦
若你承認我這個卸任男友 我早已一心遷出你宇宙
衷心感動夠 慰解都足夠
聲音溫柔到是困擾

無奈聽你說我是朋友 你這溫馨聲音詛咒都親厚
憶起是你向我提出分手 一聽到都會顫抖
淪落到女友變做朋友 我怎去說話辯白也不夠
關心話受夠 說到天黑透
事過境遷別挽留 收線別內疚

Bitte sprich nicht weiter

Als das Telefon klingelt, denke ich an dich, mein ruhiges Herz freut sich immer noch heimlich.
Du erzählst von deiner Reise ins Ausland, ich höre zu, halb froh, halb traurig.
Sprichst du weiter, wirst du vom neuen Liebhaber erzählen, nur dass ich den Vergleich scheue.

*Wer will für immer Freunde spielen? Wie viel Sorge braucht es, bis es aufhört?
Mein Status macht es mir peinlich, schwer zu sprechen, ich habe wegen deiner Trennung stark abgenommen.
Wenn du mich als diesen abgedankten Freund anerkennst, bin ich längst aus deinem Universum ausgezogen.
Herzlicher Dank ist genug, Trost ist genug.
Es ist deine Güte, die ich auch akzeptiere, dieser schöne Fluch.

Immer sagst du, hoffe, du vergisst, untersuchst nicht Recht oder Unrecht.
Mich zu trösten, fürchte ich, ist vergebliche Mühe für dich.
Sagst wiederholt zu mir „Entschuldigung“.

Wer will für immer Freunde spielen? Wie viel Sorge braucht es, bis es aufhört?
Mein Status macht es mir peinlich, schwer zu sprechen, ich habe wegen deiner Trennung stark abgenommen.

Wenn du mich als diesen abgedankten Freund anerkennst, bin ich längst aus deinem Universum ausgezogen.
Herzlicher Dank ist genug, Trost ist genug.
Nach allem, was geschehen ist, treffen wir uns wieder.

Von deiner Herzlichkeit und Aufrichtigkeit berührt, empfindliche Stellen getroffen, Gefühle bewegt.
Führt am Ende oft zu mehr Leid, macht es mir sogar schwer, meine Gefühle zu beherrschen.

Wer will für immer Freunde spielen? Wie viel Sorge braucht es, bis es aufhört?
Mein Status macht es mir peinlich, schwer zu sprechen, ich habe wegen deiner Trennung stark abgenommen.
Wenn du mich als diesen abgedankten Freund anerkennst, bin ich längst aus deinem Universum ausgezogen.
Herzlicher Dank ist genug, Trost ist genug.
Deine Stimme ist so sanft, dass es störend ist.

Hilflos höre ich dich mich Freund nennen, deine warme Stimme ist ein Fluch, doch so vertraut.
Erinnere mich, dass du es warst, die mit mir Schluss gemacht hat – allein das zu hören, lässt mich zittern.
Dazu verkommen, vom Freund zum nur noch Freund zu werden, wie kann ich mich da noch ausreichend erklären?
Genug der fürsorglichen Worte, gesprochen bis es dunkel wird.
Was geschehen ist, ist geschehen, versuch nicht festzuhalten. Leg auf, fühl dich nicht schuldig.