Текст и перевод песни 洪卓立 - 請你別要說下去

請你別要說下去

從電話響起我想到你 平靜的心境仍偷偷歡喜
交代你的異國遊記 聽得我半樂半悲
說下去你就要說到新歡 只怪我抗拒相比

*誰願永遠也要扮朋友 到底幾多關心方會罷休
身份令我尷尬難於開口 我因你別離而暴瘦
若你承認我這個卸任男友 我早已一心遷出你宇宙
衷心感動夠 慰解都足夠
是你好心亦接受 這美麗毒咒

一直說希望你忘記 不考究你是與非
慰問我也害怕你白費心機
一再說句對我不起

誰願永遠也要扮朋友 到底幾多關心方會罷休
身份令我尷尬難於開口 我因你別離而暴瘦

若你承認我這個卸任男友 我早已一心遷出你宇宙
衷心感動夠 慰解都足夠
事過境遷又碰頭

被你親切誠懇 觸動敏感 打動情感
往往最後增添苦困 還連累我情難自禁

誰願永遠也要扮朋友 到底幾多關心方會罷休
身份令我尷尬難於開口 我因你別離而暴瘦
若你承認我這個卸任男友 我早已一心遷出你宇宙
衷心感動夠 慰解都足夠
聲音溫柔到是困擾

無奈聽你說我是朋友 你這溫馨聲音詛咒都親厚
憶起是你向我提出分手 一聽到都會顫抖
淪落到女友變做朋友 我怎去說話辯白也不夠
關心話受夠 說到天黑透
事過境遷別挽留 收線別內疚

Please Don't Say Anymore

The phone rang, I thought of you, my calm heart secretly rejoiced
You shared your foreign travelogue, I listened, half happy and half sad
If you continue, you'll mention your new love, it's only because I refuse to compare

*Who wants to always pretend to be friends, how much concern before you'll let it go?
My status makes it awkward, hard to speak up, I lost weight because of our separation
If you admit that I'm your ex-boyfriend, I've already moved out of your life
Heartfelt gratitude is enough, comfort is enough
It's kind of you to accept this beautiful curse

I've always said that I hope you'd forget, not to dwell on right or wrong
I'm afraid your concern is in vain
You kept saying you're sorry

Who wants to always pretend to be friends, how much concern before you'll let it go?
My status makes it awkward, hard to speak up, I lost weight because of our separation

If you admit that I'm your ex-boyfriend, I've already moved out of your life
Heartfelt gratitude is enough, comfort is enough
After time and distance, we meet again

Your sincerity and kindness touch my sensitive side, moving my emotions
Often only increasing my pain, still making my emotions uncontrollable

Who wants to always pretend to be friends, how much concern before you'll let it go?
My status makes it awkward, hard to speak up, I lost weight because of our separation
If you admit that I'm your ex-boyfriend, I've already moved out of your life
Heartfelt gratitude is enough, comfort is enough
Your voice is so gentle, it's becoming a problem

I can only listen to you call me a friend, your gentle voice, a familiar curse
It was you who broke up with me, I still tremble when I hear it
Falling from girlfriend to friend, no amount of words can justify
I've had enough of your concern, talk until the darkest night
After time and distance, don't hold on, hang up and don't feel guilty