Текст и перевод песни 洪卓立 - 請你別要說下去

請你別要說下去

從電話響起我想到你 平靜的心境仍偷偷歡喜
交代你的異國遊記 聽得我半樂半悲
說下去你就要說到新歡 只怪我抗拒相比

*誰願永遠也要扮朋友 到底幾多關心方會罷休
身份令我尷尬難於開口 我因你別離而暴瘦
若你承認我這個卸任男友 我早已一心遷出你宇宙
衷心感動夠 慰解都足夠
是你好心亦接受 這美麗毒咒

一直說希望你忘記 不考究你是與非
慰問我也害怕你白費心機
一再說句對我不起

誰願永遠也要扮朋友 到底幾多關心方會罷休
身份令我尷尬難於開口 我因你別離而暴瘦

若你承認我這個卸任男友 我早已一心遷出你宇宙
衷心感動夠 慰解都足夠
事過境遷又碰頭

被你親切誠懇 觸動敏感 打動情感
往往最後增添苦困 還連累我情難自禁

誰願永遠也要扮朋友 到底幾多關心方會罷休
身份令我尷尬難於開口 我因你別離而暴瘦
若你承認我這個卸任男友 我早已一心遷出你宇宙
衷心感動夠 慰解都足夠
聲音溫柔到是困擾

無奈聽你說我是朋友 你這溫馨聲音詛咒都親厚
憶起是你向我提出分手 一聽到都會顫抖
淪落到女友變做朋友 我怎去說話辯白也不夠
關心話受夠 說到天黑透
事過境遷別挽留 收線別內疚

Пожалуйста, не продолжай

С того момента, как зазвонил телефон, я думал о тебе. Мое спокойное состояние духа тайно радовалось.
Ты рассказывала о своем путешествии за границу, а я слушал, и мне было одновременно радостно и грустно.
Если ты продолжишь, то расскажешь о новом возлюбленном, а я просто не вынесу сравнения.

*Кто хочет вечно притворяться другом? Сколько еще заботы нужно, чтобы все это прекратилось?
Этот статус ставит меня в неловкое положение, мне трудно говорить. Я исхудал из-за нашего расставания.
Если бы ты признала меня своим бывшим парнем, я бы давно покинул твою вселенную.
Искреннего участия достаточно, утешения достаточно.
Твоя доброта – это прекрасное проклятие, которое я принимаю.

Я всегда говорил, что надеюсь, что ты забудешь, не разбираясь, кто прав, кто виноват.
Твое беспокойство о мне – напрасная трата сил, боюсь я.
Ты снова и снова извиняешься передо мной.

Кто хочет вечно притворяться другом? Сколько еще заботы нужно, чтобы все это прекратилось?
Этот статус ставит меня в неловкое положение, мне трудно говорить. Я исхудал из-за нашего расставания.

Если бы ты признала меня своим бывшим парнем, я бы давно покинул твою вселенную.
Искреннего участия достаточно, утешения достаточно.
Все прошло, и мы снова встретились.

Твоя доброта и искренность задевают мои чувства, трогают мою душу.
В конце концов, это только добавляет мне страданий и заставляет меня терять контроль над собой.

Кто хочет вечно притворяться другом? Сколько еще заботы нужно, чтобы все это прекратилось?
Этот статус ставит меня в неловкое положение, мне трудно говорить. Я исхудал из-за нашего расставания.
Если бы ты признала меня своим бывшим парнем, я бы давно покинул твою вселенную.
Искреннего участия достаточно, утешения достаточно.
Твой нежный голос – моя мука.

Я вынужден слышать, как ты называешь меня другом. Это приветливое проклятие твоим нежным голосом.
Я вспоминаю, как ты предложила расстаться. Я дрожу каждый раз, когда слышу об этом.
Из девушки ты превратилась в друга. Что бы я ни говорил в свое оправдание, этого недостаточно.
С меня хватит заботы, разговоров до самой ночи.
Все прошло, не надо меня удерживать. Положи трубку, не чувствуй себя виноватой.