躺一躺 - 洪卓立 перевод на немецкий

躺一躺

就像沒有呼吸不懂講一句
就像瞎了眼睛常看錯是對
我的心原來平如止水
原來平如可像 如從前六七歲
被你掉棄像廢紙怎可再做愛侶

自問大個怎麼進跟退失據
自問活潑怎麼全欠了樂趣
也許能聽見某某隨便講
對愛太過觀望會刺痛如火葬
就算淚再掉也乾 我沒說謊

如果你回家躺一躺 我未夠膽 沒法伴你在旁
回望與你昨日何其風光 何謂愛情 怎會淡忘
想要留低 看一看 但眼淚無聲淌
為這戀愛遊戲 我全情全心放
輸了自覺亦夠好看

就像熟到你不說的都猜對
就像絕到我想前進你後退
地老天長誰人談得起
平凡人誰不是 勉勉強捱得去
為免被你贈兩巴 也就閉嘴

如果你回家躺一躺 我未夠膽 沒法伴你在旁
回望與你昨日何其風光 何謂愛情 怎會淡忘
想要留低 看一看 但眼淚無聲淌
為這戀愛遊戲 我全情全心放
輸了亦會更加好看

明白有誰留得低 甚至淌淚也不覺矜貴
明白愛情多專一都會被別人浪費

如果你回家躺一躺 我未夠膽 沒法伴你身旁
回望與你昨日何其風光 何謂愛情怎會令我淡忘
想要留低 看一看 但眼淚無聲淌
為這戀愛遊戲 我全情全心放
輸了自覺亦夠好看

Leg dich hin

Als hätte ich keinen Atem, unfähig, ein Wort zu sagen
Als wäre ich blind, ständig Richtiges und Falsches verwechselnd
Mein Herz war einst ruhig wie stilles Wasser
Einst so ruhig, wie damals mit sechs oder sieben Jahren
Von dir weggeworfen wie Altpapier, wie könnten wir wieder Geliebte sein?

Ich frage mich, warum ich, jetzt erwachsen, bei Vor und Zurück den Halt verliere
Ich frage mich, warum mir, einst lebhaft, nun alle Freude fehlt
Vielleicht hört man jemanden beiläufig sagen
Zu sehr auf Liebe zu warten, schmerzt wie eine Verbrennung
Selbst wenn Tränen wieder fließen, trocknen sie. Ich lüge nicht.

Wenn du nach Hause gehst, dich hinzulegen, fehlt mir der Mut, ich kann nicht bei dir sein
Rückblickend, wie herrlich es gestern mit dir war. Was Liebe ist, wie könnte ich das vergessen?
Ich möchte bleiben und zusehen, doch die Tränen fließen still
Für dieses Spiel der Liebe habe ich alles gegeben, mit ganzem Herzen
Selbst im Verlieren finde ich es noch ansehnlich

Als kennten wir uns so gut, dass ich errate, was du ungesagt lässt
Als wäre es so aussichtslos: Ich will vor, du weichst zurück
Von 'bis ans Ende der Zeit', wer kann davon schon reden?
Gewöhnliche Menschen, wer schlägt sich nicht nur mühsam durch?
Um nicht von dir geohrfeigt zu werden, halte ich lieber den Mund

Wenn du nach Hause gehst, dich hinzulegen, fehlt mir der Mut, ich kann nicht bei dir sein
Rückblickend, wie herrlich es gestern mit dir war. Was Liebe ist, wie könnte ich das vergessen?
Ich möchte bleiben und zusehen, doch die Tränen fließen still
Für dieses Spiel der Liebe habe ich alles gegeben, mit ganzem Herzen
Selbst verloren, wird es noch ansehnlicher sein

Ich verstehe, wer bleibt; selbst Tränen wirken nicht mehr kostbar
Ich verstehe, wie treu Liebe auch ist, sie wird von anderen verschwendet

Wenn du nach Hause gehst, dich hinzulegen, fehlt mir der Mut, ich kann nicht an deiner Seite sein
Rückblickend, wie herrlich es gestern mit dir war. Wie könnte die Liebe mich vergessen lassen?
Ich möchte bleiben und zusehen, doch die Tränen fließen still
Für dieses Spiel der Liebe habe ich alles gegeben, mit ganzem Herzen
Selbst im Verlieren finde ich es noch ansehnlich