Текст и перевод песни 洪卓立 - 躺一躺

躺一躺

就像沒有呼吸不懂講一句
就像瞎了眼睛常看錯是對
我的心原來平如止水
原來平如可像 如從前六七歲
被你掉棄像廢紙怎可再做愛侶

自問大個怎麼進跟退失據
自問活潑怎麼全欠了樂趣
也許能聽見某某隨便講
對愛太過觀望會刺痛如火葬
就算淚再掉也乾 我沒說謊

如果你回家躺一躺 我未夠膽 沒法伴你在旁
回望與你昨日何其風光 何謂愛情 怎會淡忘
想要留低 看一看 但眼淚無聲淌
為這戀愛遊戲 我全情全心放
輸了自覺亦夠好看

就像熟到你不說的都猜對
就像絕到我想前進你後退
地老天長誰人談得起
平凡人誰不是 勉勉強捱得去
為免被你贈兩巴 也就閉嘴

如果你回家躺一躺 我未夠膽 沒法伴你在旁
回望與你昨日何其風光 何謂愛情 怎會淡忘
想要留低 看一看 但眼淚無聲淌
為這戀愛遊戲 我全情全心放
輸了亦會更加好看

明白有誰留得低 甚至淌淚也不覺矜貴
明白愛情多專一都會被別人浪費

如果你回家躺一躺 我未夠膽 沒法伴你身旁
回望與你昨日何其風光 何謂愛情怎會令我淡忘
想要留低 看一看 但眼淚無聲淌
為這戀愛遊戲 我全情全心放
輸了自覺亦夠好看

Lay down

It's like not breathing, not knowing how to say a word
It's like being blind, often mistaking right for wrong
It turns out that my heart was calm as water
It turns out that it can be as calm as when I was six or seven
Being abandoned by you like a piece of waste paper, how can I still be your lover?

I ask myself, how come I'm so clueless about advancing and retreating?
I ask myself, how come I'm so lacking in joy when I'm so lively?
Perhaps I could hear someone talk about something casually
Being too wary of love hurts like being cremated
Even if the tears keep falling and dry up, I'm not lying

If you go home and lie down, I don't have the courage to stay by your side
Looking back on our glorious past, I wonder what love is and how it can fade
I want to stay, to take one last look, but my tears flow silently
I put my whole heart and soul into this love game
I think it's great even if I lose

It's like being so familiar that you can guess what I'm not saying
It's like being so desperate that I want to move forward, but you're retreating
Who can talk about growing old together?
Who isn't just muddling through, being an ordinary person?
To avoid being slapped by you, I just shut up

If you go home and lie down, I don't have the courage to stay by your side
Looking back on our glorious past, I wonder what love is and how it can fade
I want to stay, to take one last look, but my tears flow silently
I put my whole heart and soul into this love game
I'll be more handsome even if I lose

I understand that there are people who can stay, even if their tears don't seem precious
I understand that no matter how devoted love is, it can be wasted by others

If you go home and lie down, I don't have the courage to stay by your side
Looking back on our glorious past, I wonder what love is and how it can make me forget
I want to stay, to take one last look, but my tears flow silently
I put my whole heart and soul into this love game
I think it's great even if I lose