Текст и перевод песни 洪卓立 - 躺一躺

躺一躺

就像沒有呼吸不懂講一句
就像瞎了眼睛常看錯是對
我的心原來平如止水
原來平如可像 如從前六七歲
被你掉棄像廢紙怎可再做愛侶

自問大個怎麼進跟退失據
自問活潑怎麼全欠了樂趣
也許能聽見某某隨便講
對愛太過觀望會刺痛如火葬
就算淚再掉也乾 我沒說謊

如果你回家躺一躺 我未夠膽 沒法伴你在旁
回望與你昨日何其風光 何謂愛情 怎會淡忘
想要留低 看一看 但眼淚無聲淌
為這戀愛遊戲 我全情全心放
輸了自覺亦夠好看

就像熟到你不說的都猜對
就像絕到我想前進你後退
地老天長誰人談得起
平凡人誰不是 勉勉強捱得去
為免被你贈兩巴 也就閉嘴

如果你回家躺一躺 我未夠膽 沒法伴你在旁
回望與你昨日何其風光 何謂愛情 怎會淡忘
想要留低 看一看 但眼淚無聲淌
為這戀愛遊戲 我全情全心放
輸了亦會更加好看

明白有誰留得低 甚至淌淚也不覺矜貴
明白愛情多專一都會被別人浪費

如果你回家躺一躺 我未夠膽 沒法伴你身旁
回望與你昨日何其風光 何謂愛情怎會令我淡忘
想要留低 看一看 但眼淚無聲淌
為這戀愛遊戲 我全情全心放
輸了自覺亦夠好看

S'allonger

Comme si je ne pouvais plus respirer, je ne pouvais pas dire un mot
Comme si j'étais aveugle, je confondais constamment le bien et le mal
Mon cœur était autrefois aussi calme que l'eau stagnante
Aussi calme que quand j'avais six ou sept ans
Rejeté par toi comme un papier usagé, comment puis-je être à nouveau ton amant ?

Je me demande comment j'ai perdu ma capacité d'avancer ou de reculer en grandissant
Je me demande comment j'ai perdu tout mon enthousiasme
Peut-être que j'entendrai quelqu'un dire au hasard
Trop d'hésitation à l'amour me fera sentir comme brûlé par le feu
Même si les larmes coulent encore, elles sécheront. Je ne mens pas.

Si tu rentres à la maison et te couches, je n'ose pas, je ne peux pas être à tes côtés.
Regarder en arrière sur nos moments glorieux d'hier, qu'est-ce que l'amour, comment peut-on l'oublier ?
Je veux rester, regarder, mais mes larmes coulent silencieusement.
Pour ce jeu d'amour, j'ai tout donné de mon cœur et de mon âme.
Perdre est assez beau.

Comme si j'étais si familier avec toi que je devinais même ce que tu ne disais pas.
Comme si j'étais si désespéré que je voulais avancer tandis que tu reculais.
Qui peut parler de l'éternité ?
Qui n'est pas un simple mortel, qui ne peut pas endurer avec difficulté ?
Pour éviter que tu ne me donnes deux claques, je ferme ma bouche.

Si tu rentres à la maison et te couches, je n'ose pas, je ne peux pas être à tes côtés.
Regarder en arrière sur nos moments glorieux d'hier, qu'est-ce que l'amour, comment peut-on l'oublier ?
Je veux rester, regarder, mais mes larmes coulent silencieusement.
Pour ce jeu d'amour, j'ai tout donné de mon cœur et de mon âme.
Perdre sera encore plus beau.

Je comprends que personne ne peut rester, même les larmes ne sont plus précieuses.
Je comprends que l'amour, aussi dévoué soit-il, peut être gaspillé par les autres.

Si tu rentres à la maison et te couches, je n'ose pas, je ne peux pas être à tes côtés.
Regarder en arrière sur nos moments glorieux d'hier, qu'est-ce que l'amour, comment peut-on l'oublier ?
Je veux rester, regarder, mais mes larmes coulent silencieusement.
Pour ce jeu d'amour, j'ai tout donné de mon cœur et de mon âme.
Perdre est assez beau.