Текст и перевод песни 洪卓立 - 週日司機

週日司機

二人在家叹著茶
她眼睛忽尔暗闪一下
你预计到事情可怕
但暂时扮平静吞下
而你那爱人太绝
突然话趁礼拜日兜一个风吧
在这一刻惊栗加码
同型号血案试过吧
沿路来指引只会酿成争吵
她驾车你不要吵
尽快扮成睡午觉
你在旁大叫左转才没礼貌
同路和恋爱都靠熟能生巧
她怎驾车你不用教
由她错情人要拖到暗处再调教
不要为她去导航
忍呀忍不会忍非好汉
纵是怕死别来反抗
就撞墙亦无谓顶撞

谁切线教人暴汗
亦留在你副驾座扮成没事干
别对细节咬着不放
成模范爱侣你俩有望
沿路来指引只会酿成争吵
她驾车你不要吵
尽快扮成睡午觉
你在旁大叫左转才没礼貌
同路和恋爱都靠熟能生巧
她怎驾车你不用教
由她错情人要拖到暗处再调教
有过类似情况严重到
后来情侣绝了交
她教导你何谓浪漫
你都不想去照抄
求练成体贴的你问牌怎么考
她怎驾车你不用教
情侣面前别说教
你在旁话转灯了明显博闹
无论谁亲到支票
二人签先有效
她怎驾车也不用拗
傻瓜你为何要蠢到
引发了原爆

Воскресный водитель

Мы вдвоем дома, пьем чай,
В твоих глазах вдруг мелькает тень,
Я предчувствую недоброе,
Но пока делаю вид, что все спокойно.
А моя любимая так решительна,
Вдруг говорит: "Давай прокатимся в воскресенье",
В этот момент ужас нарастает,
Подобные случаи уже бывали.
Указания по дороге приведут только к ссоре,
Ты за рулем, я молчу,
Лучше притворюсь, что сплю,
Кричать "налево!", - неуважительно.
Дорога и любовь требуют опыта,
Как тебе вести, я не учу,
Пусть ты ошибешься, любимую надо воспитывать втихомолку.
Не буду тебе навигатором,
Терпеть, да, терпеть, но не быть тряпкой,
Даже если боюсь умереть, сопротивляться не буду,
Даже если врежемся, спорить не стану.

Кто-то подрезал, бросает в пот,
Но я на пассажирском сиденье делаю вид, что все нормально.
Не стоит зацикливаться на мелочах,
Быть образцовой парой у нас есть шанс.
Указания по дороге приведут только к ссоре,
Ты за рулем, я молчу,
Лучше притворюсь, что сплю,
Кричать "налево!", - неуважительно.
Дорога и любовь требуют опыта,
Как тебе вести, я не учу,
Пусть ты ошибешься, любимую надо воспитывать втихомолку.
Бывали подобные ситуации, настолько серьезные,
Что пары потом расставались.
Ты учишь меня, что такое романтика,
Но я не хочу тебя копировать.
Чтобы стать внимательным, спрашиваю, как сдать экзамен на права?
Как тебе вести, я не учу,
Перед любимой не стоит поучать,
Говорить "горит зеленый" - явно провокация.
Неважно, кто дотянется до чека,
Подпись двоих делает его действительным.
Как тебе вести, спорить не буду,
Глупый я, зачем довел
До взрыва.