Текст и перевод песни 洪卓立 - 閃先
於雞尾裡是什麼
Dans
ce
cocktail,
qu'est-ce
que
c'est
?
混了蛇果
龍眼著火
Mélange
de
pommes
et
de
longanes
enflammées
一街美女用梨渦
Des
beautés
à
foison
avec
leurs
fossettes
迎接世界饑餓
Accueillant
la
faim
du
monde
千嬌百美似漩渦
Mille
charmes,
un
tourbillon
互抱自摸
只等攻破
Embrassées,
s'auto-massant,
attendant
la
percée
長腿試探我什麼
Tes
longues
jambes
m'interpellent
道德惹起戰禍
La
morale
déclenche
la
guerre
No
No
No
No
No
No
Non
Non
Non
Non
Non
Non
酒精刺激大腦
L'alcool
stimule
mon
cerveau
No
No
No
No
No
No
Non
Non
Non
Non
Non
Non
藏血液裡的煎熬
Cache
la
souffrance
dans
mon
sang
早
就趁這晚尚早
Déjà,
profitons
de
la
nuit,
il
est
tôt
就趁意志未倒
Profitons
de
notre
volonté
intacte
欲閃快閃我衝出了煙霧
Je
veux
m'échapper,
je
me
précipite
hors
de
la
fumée
好
幻覺裡百樣好
Oui,
dans
l'illusion,
tout
est
beau
或不需要得到
Ou
peut-être
n'ai-je
pas
besoin
d'obtenir
來閉氣再閃開一切味道
Respire
profondément
et
échappe
à
toutes
ces
saveurs
污煙瘴氣留台階
La
fumée
et
le
smog
laissent
des
marches
讓你在猜
讓我在猜
Te
laissant
deviner,
me
laissant
deviner
襟花刺我條長呔
La
fleur
de
ton
revers
me
pique
ma
cravate
來笑說我失敗
Rire
en
disant
que
j'ai
échoué
千方百計向前歪
Mille
et
une
manières
de
se
pencher
en
avant
又向後挨
寬衣解帶
Et
de
se
pencher
en
arrière,
déboutonner,
débrailler
何必讚我暖又乖
Pourquoi
me
complimenter
pour
être
gentil
et
doux
強迫我真正壞
Me
forcer
à
être
vraiment
méchant
No
No
No
No
No
No
Non
Non
Non
Non
Non
Non
煙圈轉出懷抱
Les
anneaux
de
fumée
s'échappent
de
mon
étreinte
No
No
No
No
No
No
Non
Non
Non
Non
Non
Non
藏血液裡的呼嚎
Cache
le
cri
dans
mon
sang
早
就趁這晚尚早
Déjà,
profitons
de
la
nuit,
il
est
tôt
就趁意志未倒
Profitons
de
notre
volonté
intacte
欲閃快閃我衝出了煙霧
Je
veux
m'échapper,
je
me
précipite
hors
de
la
fumée
好
幻覺裡百樣好
Oui,
dans
l'illusion,
tout
est
beau
或不需要得到
Ou
peut-être
n'ai-je
pas
besoin
d'obtenir
來閉氣再閃開一切味道
Respire
profondément
et
échappe
à
toutes
ces
saveurs
早
就趁這晚尚早
Déjà,
profitons
de
la
nuit,
il
est
tôt
就趁意志未倒
Profitons
de
notre
volonté
intacte
欲閃快閃我衝出了煙霧
Je
veux
m'échapper,
je
me
précipite
hors
de
la
fumée
好
幻覺裡百樣好
Oui,
dans
l'illusion,
tout
est
beau
或不需要得到
Ou
peut-être
n'ai-je
pas
besoin
d'obtenir
來閉氣再閃開一切味道
Respire
profondément
et
échappe
à
toutes
ces
saveurs
早
就趁野獸食草
Déjà,
profitons
de
la
nuit,
il
est
tôt
就趁理性未倒
Profitons
de
notre
volonté
intacte
欲閃快閃我響出了警號
Je
veux
m'échapper,
je
sonne
l'alarme
好
俗世尚有著各樣美好
Oui,
le
monde
a
encore
beaucoup
de
beauté
但
终於想起家中一寶
Mais,
finalement,
je
me
souviens
du
trésor
de
ma
maison
來閉上眼睛
一閃再閃
一閃再閃
閃出這虛無
Ferme
les
yeux
et
échappe-toi
encore
et
encore,
échappe-toi
à
ce
néant
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.