阿曼
是位只得八歲小傢伙
Aman
is
a
little
boy,
only
eight
years
old
身處
鬧旱災的索馬里
Living
in
drought-stricken
Somalia
體重
秒秒下降
Losing
weight
by
the
second
恐怕在最近數日半點湯水未沾過
I'm
afraid
he
hasn't
had
a
drop
of
water
in
the
last
few
days
每日
曝曬在早廢置的村莊
Every
day,
exposed
to
the
sun
in
an
abandoned
village
分秒
徒然地過
Every
second,
passing
in
vain
身體早虛脫得會晃
His
body
is
so
weak,
he
can
barely
stand
再不了解何謂快樂
He
no
longer
knows
what
happiness
is
只懂靠意念驅走痛楚
He
only
knows
how
to
use
his
imagination
to
drive
away
the
pain
想像在球場內踢波
Imagining
himself
playing
soccer
on
a
field
和隊友合力攻對手的網窩
Working
with
his
teammates
to
score
a
goal
against
the
opposing
team
相擁唱歌
Hugging
and
singing
together
不再害怕日曬下那火燙
No
longer
afraid
of
the
scorching
sun
遍地綠悠悠任意闖
Running
freely
through
the
lush
green
grass
沒有龜裂沒有乾涸的江河
No
more
cracked
earth
or
dried-up
rivers
張開耳朵
聽到父母共友伴喝采
Opening
his
ears
to
hear
the
cheers
of
his
parents
and
friends
齊疾呼高歌
Singing
and
chanting
together
泰利
是英超中鐵漢子一個
Terry
is
a
tough
guy
in
the
English
Premier
League
Ｃ朗
狀態好入球成狂
Ronaldo
is
in
great
shape
and
scores
like
crazy
一眾
球壇巨星
All
the
soccer
stars
俘虜大眾像世上未見識者沒幾個
Captivating
the
masses
like
no
one
else
in
the
world
可是
像阿曼這瘦削小傢伙
But
they
have
never
heard
of
a
skinny
little
boy
like
Aman
一概
未聞及過
Never
只知醫生叫拉馬桑
They
only
know
of
a
doctor
named
Ramasan
每週與拯救隊探望
Who
visits
him
with
the
rescue
team
every
week
週中靠意念驅走痛楚
During
the
week,
he
uses
his
imagination
to
drive
away
the
pain
想像在球場內踢波
Imagining
himself
playing
soccer
on
a
field
和隊友合力攻對手的網窩
Working
with
his
teammates
to
score
a
goal
against
the
opposing
team
相擁唱歌
Hugging
and
singing
together
不再害怕日曬下那火燙
No
longer
afraid
of
the
scorching
sun
遍地綠悠悠任意闖
Running
freely
through
the
lush
green
grass
沒有龜裂沒有乾涸的江河
No
more
cracked
earth
or
dried-up
rivers
張開耳朵
聽到父母共友伴喝采
Opening
his
ears
to
hear
the
cheers
of
his
parents
and
friends
齊疾呼高歌
Singing
and
chanting
together
盼有日球場內踢波
Hoping
to
one
day
play
soccer
on
a
field
和隊友運用雙腿擊倒對方
Using
his
legs
with
his
teammates
to
defeat
the
other
team
相擁唱歌
Hugging
and
singing
together
不再害怕日曬下那火燙
No
longer
afraid
of
the
scorching
sun
遍地綠悠悠任意闖
Running
freely
through
the
lush
green
grass
沒有龜裂沒有乾涸的江河
No
more
cracked
earth
or
dried-up
rivers
張開耳朵
聽到父母共友伴喝采
Opening
his
ears
to
hear
the
cheers
of
his
parents
and
friends
齊疾呼高歌
Singing
and
chanting
together
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.