惜別夜港邊 - 洪一峰 перевод на немецкий

惜別夜港邊

憂悶的閃熾 憂悶的閃熾 看見黃昏的天星
宛然是不甘著阮 離開夜港墘
再會不知等何時 惦在阮身邊
難分難離珠淚滴 心愛的女兒
請你不通來傷悲 好好過日子

雙人在港邊 雙人在港邊 見面已經是一年
今夜的送別情話 更加糖蜜甜
你也知阮心稀微 不甘來分離
若到他鄉阮也是 會來思念你
最好希望你原諒 海上的男兒

流對彼平去 流對彼平去 又是一粒的流星
引起阮心情寂寞 不覺珠淚滴
雖然你我心酸悲 離開是暫時
咱那無來放忘記 纏綿好情意
將來總會照期待 快樂結情義

Abschied am nächtlichen Hafen

Trübes Gefunkel, trübes Gefunkel, ich sehe den Abendstern
Als ob er es nicht ertragen könnte, dass ich den nächtlichen Hafen verlasse
Wann wir uns wiedersehen, weiß ich nicht, du, die du an meiner Seite bist
Schwer zu trennen, Tränen fließen, meine geliebte Tochter
Bitte sei nicht traurig, lebe dein Leben gut

Wir beide am Hafen, wir beide am Hafen, ein Jahr ist es her, seit wir uns trafen
Die Abschiedsworte heute Nacht sind noch süßer
Du kennst meine Wehmut, ich will dich nicht verlassen
Auch in der Ferne werde ich an dich denken
Ich hoffe, du verzeihst mir, einem Mann der See

Sie fließt dorthin, sie fließt dorthin, wieder eine Sternschnuppe
Sie weckt in mir Einsamkeit, unmerklich fließen Tränen
Obwohl wir traurig sind, die Trennung ist nur vorübergehend
Wenn wir unsere innige Liebe nicht vergessen
Werden wir uns, wie erwartet, in glücklicher Liebe vereinen