Текст и перевод песни 洪一峰 - 惜別夜港邊

惜別夜港邊

憂悶的閃熾 憂悶的閃熾 看見黃昏的天星
宛然是不甘著阮 離開夜港墘
再會不知等何時 惦在阮身邊
難分難離珠淚滴 心愛的女兒
請你不通來傷悲 好好過日子

雙人在港邊 雙人在港邊 見面已經是一年
今夜的送別情話 更加糖蜜甜
你也知阮心稀微 不甘來分離
若到他鄉阮也是 會來思念你
最好希望你原諒 海上的男兒

流對彼平去 流對彼平去 又是一粒的流星
引起阮心情寂寞 不覺珠淚滴
雖然你我心酸悲 離開是暫時
咱那無來放忘記 纏綿好情意
將來總會照期待 快樂結情義

Farewell Night By The Harbor

The flickering of my melancholy, the flickering of my melancholy, I see the evening stars
As if I'm unwilling to leave you, to leave the harbor side
I don't know when we'll meet again, staying by your side
It's hard to separate, it's hard to part, tears of pearl fall down, my darling daughter
Please, don't be sad, live a good life

We two by the harbor, we two by the harbor, it's been a year since we met
Tonight's farewell words are even sweeter than honey
You know my heart is frail, I can't bear to part
Even if I'm in a foreign land, I'll miss you
I hope you'll forgive this seafaring man

The shooting stars flow away, the shooting stars flow away, another one streaks across the sky
It makes me feel lonely, I can't help but shed tears of pearl
Though our hearts are filled with sorrow, separation is only temporary
We won't forget, our deep affection will remain
In the future, we'll fulfill our hopes, and our love will blossom