惜別夜港邊 - 洪一峰 перевод на французский

惜別夜港邊

憂悶的閃熾 憂悶的閃熾 看見黃昏的天星
宛然是不甘著阮 離開夜港墘
再會不知等何時 惦在阮身邊
難分難離珠淚滴 心愛的女兒
請你不通來傷悲 好好過日子

雙人在港邊 雙人在港邊 見面已經是一年
今夜的送別情話 更加糖蜜甜
你也知阮心稀微 不甘來分離
若到他鄉阮也是 會來思念你
最好希望你原諒 海上的男兒

流對彼平去 流對彼平去 又是一粒的流星
引起阮心情寂寞 不覺珠淚滴
雖然你我心酸悲 離開是暫時
咱那無來放忘記 纏綿好情意
將來總會照期待 快樂結情義

Au revoir au bord du port de nuit

La tristesse scintille, la tristesse scintille, je vois les étoiles du crépuscule
Comme si je n'étais pas content de te quitter, mon amour, au bord du port de nuit
Je ne sais pas quand on se reverra, toi et moi
Difficile de se séparer, les larmes perlent, ma bien-aimée
S'il te plaît, ne sois pas triste, vis bien

Ensemble au bord du port, ensemble au bord du port, nous nous sommes rencontrés il y a un an
Les paroles d'adieu de ce soir sont encore plus douces que le miel
Tu sais aussi que mon cœur est fragile, je ne veux pas me séparer de toi
Si je vais dans un autre pays, je penserai à toi
J'espère que tu me pardonneras, marin de la mer

Il coule vers le lointain, il coule vers le lointain, c'est une autre étoile filante
Elle provoque mon cœur solitaire, sans que je ne puisse retenir mes larmes
Bien que nous ayons le cœur serré, cette séparation est temporaire
Nous ne nous oublierons jamais, nos sentiments sont si forts
Nous finirons par réaliser nos rêves, nous nous retrouverons dans la joie