Текст и перевод песни 洪俊揚 - 一身絕望(孤軍作戰)

一身絕望(孤軍作戰)

我們肆無忌憚 我們成群結黨
我們目無尊長 對什麼事都不滿
看著我們的成長 只會製造麻煩
我們就是 一無是處看你又能怎樣
我們don't give a damn 那看不起的眼光
我們什麼都不是 我們什麼都不管
我們之間為什麼會漸漸地沒有語言
我們之間有道牆
學校老師 束手無策 父母臭罵我們不會想
這個社會的標準已經超出了我們這年紀的有限想像
只認定 會讀書 就一定是好孩子的榜樣
別 以為看不起我們 就告訴自己比人家強
有多少人 關心我們 為何會走錯迷失方向
又有誰會 替我們想想蘋果為何會變爛
其實我們 也曾努力 要爭取所有人的稱讚
捫心自問 你們究竟 給了我們多少希望
淚水已經流乾 前途也很渺茫
迷失的靈魂 我們應該怎麼辦
懲罰我們就是堂皇的協助成長
然後讓我們一生絕望
有些人幸運天生沒有戰場
我們一出世就是自己孤軍作戰
站在十字路口的風雨中吶喊
不要讓我們一生絕望
學校老師 束手無策 父母臭罵我們不會想
這個社會的標準已經超出了我們這年紀的有限想像
只認定 會讀書 就一定是好孩子的榜樣
別 以為看不起我們 就告訴自己比人家強
有多少人 關心我們 為何會走錯迷失方向
又有誰會 替我們想想蘋果為何會變爛
其實我們 也曾努力 要爭取所有人的稱讚
捫心自問 你們究竟 給了我們多少希望
淚水已經流乾 前途也很渺茫
迷失的靈魂 我們應該怎麼辦
懲罰我們就是堂皇的協助成長
然後讓我們一生絕望
有些人幸運天生沒有戰場
我們一出世就是自己孤軍作戰
站在十字路口的風雨中吶喊
不要讓我們一生絕望
淚水已經流乾 前途也很渺茫
迷失的靈魂 我們應該怎麼辦
懲罰我們就是堂皇的協助成長
然後讓我們一生絕望
有些人幸運天生沒有戰場
我們一出世就是自己孤軍作戰
站在十字路口的風雨中吶喊
不要讓我們一生絕望

A Life of Despair (Fighting Alone)

We are reckless, we run in packs
We disrespect our elders, we are dissatisfied with everything
Watching us grow up, we only cause trouble
We are good-for-nothings, what can you do about it?
We don't give a damn about those disapproving eyes
We are nothing, we care about nothing
Why have we gradually stopped talking to each other?
There is a wall between us
School teachers are helpless, parents scold us and don't try to understand us
The standards of this society are beyond our limited imaginations at this age
They only recognize those who study hard as good role models
Don't think that just because you look down on us, you are better than us
How many people care about us, why do we go astray and lose our way?
Who will think about why the apples have rotted?
In fact, we have also tried to win everyone's praise
Ask yourself, how much hope have you given us?
Our tears have dried up, our future is bleak
Lost souls, what should we do?
Punishing us is a grand way to help us grow
And then drive us to a lifetime of despair
Some people are lucky to have been born without a battlefield
We were born to fight on our own
Standing in the wind and rain at the crossroads, shouting
Don't let us live a life of despair
School teachers are helpless, parents scold us and don't try to understand us
The standards of this society are beyond our limited imaginations at this age
They only recognize those who study hard as good role models
Don't think that just because you look down on us, you are better than us
How many people care about us, why do we go astray and lose our way?
Who will think about why the apples have rotted?
In fact, we have also tried to win everyone's praise
Ask yourself, how much hope have you given us?
Our tears have dried up, our future is bleak
Lost souls, what should we do?
Punishing us is a grand way to help us grow
And then drive us to a lifetime of despair
Some people are lucky to have been born without a battlefield
We were born to fight on our own
Standing in the wind and rain at the crossroads, shouting
Don't let us live a life of despair
Our tears have dried up, our future is bleak
Lost souls, what should we do?
Punishing us is a grand way to help us grow
And then drive us to a lifetime of despair
Some people are lucky to have been born without a battlefield
We were born to fight on our own
Standing in the wind and rain at the crossroads, shouting
Don't let us live a life of despair