回到最愛的那天 (石修獨白) (父親獨白版) - 洪卓立 feat. 石修 перевод на немецкий

回到最愛的那天 (石修獨白) (父親獨白版)

石：记得你细个嗰阵

我最钟意望住你瞓觉

你瞓得好酣嘅样
嗰种微笑

就系我每日工作最大嘅动力

到你三四岁嘅时候

你钟意咩都问 咩嚟架

你仲可以连续咁问廿几次都唔厌

每一次我都会答你

因为你系我个仔啰

每一次我答你之后呢
你都会好开心咁喺度笑

阿仔 其实你可唔可以

唔好大得咁快

洪：每日同样过这生活桥

有多少经典的刹那能做你回味坐标

如果可重遇 你最快乐时
床边听父母童话故事
联欢会庆祝 寿辰合照时
头一次奉献初吻面带矜持
长跑得了奖 决赛胜利时

还恃时间多幸运未留意
微细事总有动人事宜
流逝了之后至不停去追

最浪漫那次
石：你愈大个

我哋距离就好似愈来愈远

你要努力读书
我亦都要勤力工作

我只系希望俾啲好
嘅生活环境你同埋你妈咪

大家相处嘅时间就变得愈来愈少

仔 你好耐都无问过我 咩嚟架

洪：难道你用镜头记住

遗憾能变少

微笑质感里面有多少奥妙
无论增加几百倍变焦
无力拍低兴奋过心跳

如果可重遇 你最快乐时
求得她愿意同用姓氏
成婚的那刻 在台上致词
头一次望见出世是你婴儿
荣登青云路 你最雀跃时

还恃时间多幸运未留意
微细事都有动人事宜
流逝了之后至不停去追

消失的美意

忙碌的穿梭飞驰 甜美事后至知

重复的傻事 忏悔那样迟
和她不甘认错离别太易
陪爸爸喝酒 二人独处时
曾想答谢说一句未说经已
回忆的名字 葬礼里说悼词
而过程每天循环而又相似
快乐只有尽情 及时
横竖你生命你都无法知 最后一次

石：其实我想你喺我老咗

当我问番你咩嚟架 嘅时候

你一样可以咁有耐性答我

Zurück zum liebsten Tag (石修 Monolog) (Vater-Monolog-Version)

石：Ich erinnere mich, als du klein warst

Ich liebte es am meisten, dir beim Schlafen zuzusehen

Dein Anblick, wenn du so tief geschlafen hast
Dieses Lächeln

War meine größte Motivation für die tägliche Arbeit

Als du drei oder vier Jahre alt warst

Mochtest du alles fragen: Was ist das?

Du konntest das zwanzig Mal hintereinander fragen, ohne müde zu werden

Jedes Mal habe ich dir geantwortet

Weil du mein Sohn bist

Jedes Mal, nachdem ich dir geantwortet hatte
Hast du sehr glücklich gelacht

Sohn, könntest du eigentlich

Nicht so schnell erwachsen werden?

洪：Jeden Tag das gleiche Leben leben

Wie viele klassische Momente können zu deinen Erinnerungspunkten werden?

Wenn du wiederbegegnen könntest, deine glücklichste Zeit
Am Bett den Märchen der Eltern lauschen
Bei der Feier den Geburtstag feiern, beim Gruppenfoto
Zum ersten Mal den ersten Kuss geben, mit schüchternem Gesicht
Den Langstreckenlauf gewonnen, das Finale gewonnen

Dachte noch, Zeit sei reichlich, das Glück unbeachtet
Kleine Dinge haben immer berührende Aspekte
Erst nachdem sie vergangen sind, jagt man ihnen unaufhörlich nach

Dem romantischsten Mal
石：Je älter du wurdest

Schien unsere Distanz immer größer zu werden

Du musstest fleißig lernen
Ich musste auch hart arbeiten

Ich hoffte nur, dir und deiner Mutter eine gute
Lebensumgebung zu geben

Die Zeit, die wir miteinander verbrachten, wurde immer weniger

Sohn, du hast mich lange nicht mehr gefragt: Was ist das?

洪：Glaubst du, wenn du es mit der Kamera festhältst

Wird das Bedauern weniger?

Wie viel Wunder liegt in der Textur eines Lächelns?
Egal wie sehr du den Zoom um Hunderte Male erhöhst
Du kannst die Aufregung des Herzschlags nicht einfangen

Wenn du wiederbegegnen könntest, deine glücklichste Zeit
Ihren Willen erlangen, denselben Nachnamen zu tragen
Der Moment der Hochzeit, die Rede auf der Bühne
Zum ersten Mal dein neugeborenes Kind sehen
Der Aufstieg zum Erfolg, deine jubelndste Zeit

Dachte noch, Zeit sei reichlich, das Glück unbeachtet
Auch kleine Dinge haben berührende Aspekte
Erst nachdem sie vergangen sind, jagt man ihnen unaufhörlich nach

Der verschwundenen Schönheit

Im geschäftigen Hin und Her, das Süße erst im Nachhinein erkennen

Wiederholte Dummheiten, die Reue so spät
Mit ihr zu stolz, Fehler zuzugeben, die Trennung zu leicht
Mit Papa trinken, allein zu zweit
Wollte danken, ein Wort sagen, doch es blieb ungesagt
Der Name der Erinnerung, die Trauerrede bei der Beerdigung
Und der Ablauf wiederholt sich täglich, immer ähnlich
Glück gibt es nur, wenn man es voll auskostet, rechtzeitig
Am Ende weißt du sowieso nie in deinem Leben, wann das letzte Mal ist

石：Eigentlich möchte ich, dass du, wenn ich alt bin

Wenn ich dich wieder frage: Was ist das?

Du mir genauso geduldig antworten kannst