Текст и перевод песни 洪榮宏 - 今夜的回忆

今夜的回忆

今夜的回忆
女：昨夜你在我耳边说声你要走
难道你忘了曾经许下的承诺
舍不得你走狠心抛弃我
说走你一去不回头
男：我内心的苦痛有谁了解我
别追问究竟为什么
我承认是我负你我承认是我累你
啊心爱的人心爱的人
不是我存心要害你
女：既然我已知道爱情不能够强求
就当作我没爱过你
男：今夜让我向你说一句要保重
从今后留下回忆
女：昨夜你在我耳边说声你要走
难道你忘了曾经许下的承诺
舍不得你走狠心抛弃我
说走你一去不回头
男：我内心的苦痛有谁了解我
别追问究竟为什么
我承认是我负你我承认是我累你
啊心爱的人心爱的人
不是我存心要害你
女：既然我已知道爱情不能够强求
就当作我没爱过你
男：今夜让我向你说一句要保重
从今后留下回忆

Souvenirs d'aujourd'hui

Souvenirs d'aujourd'hui
Femme: Hier soir, tu m'as dit au creux de l'oreille que tu partais
As-tu oublié les promesses que tu avais faites ?
Je ne veux pas te laisser partir, tu m'abandonnes avec cruauté
Tu pars sans regarder en arrière
Homme: Qui peut comprendre la douleur dans mon cœur ?
Ne me demande pas pourquoi
Je reconnais que je t'ai fait du mal, je reconnais que je t'ai fatiguée
Ah mon amour, mon amour
Ce n'est pas de ma volonté de te faire du mal
Femme: Puisque je sais maintenant que l'amour ne peut pas être forcé
Fais comme si je ne t'avais jamais aimé
Homme: Laisse-moi te dire ce soir de prendre soin de toi
Désormais, il ne restera que des souvenirs
Femme: Hier soir, tu m'as dit au creux de l'oreille que tu partais
As-tu oublié les promesses que tu avais faites ?
Je ne veux pas te laisser partir, tu m'abandonnes avec cruauté
Tu pars sans regarder en arrière
Homme: Qui peut comprendre la douleur dans mon cœur ?
Ne me demande pas pourquoi
Je reconnais que je t'ai fait du mal, je reconnais que je t'ai fatiguée
Ah mon amour, mon amour
Ce n'est pas de ma volonté de te faire du mal
Femme: Puisque je sais maintenant que l'amour ne peut pas être forcé
Fais comme si je ne t'avais jamais aimé
Homme: Laisse-moi te dire ce soir de prendre soin de toi
Désormais, il ne restera que des souvenirs