Текст и перевод песни 洪榮宏 - 爱恨之间

爱恨之间

爱一个人总会保留几分
恨一个人却往往一世一生
笑问人间有多少寂寞的人
愿意去承认 自己不完整
你的心 若已改变 不想爱就不必撑
你的泪 没有埋怨 伤人却最深
也许是你太过认真 也许是我不够狠
如果处在爱恨之间 宁愿只是一个人
爱一个人只在一念之间
恨一个人却可以直到永远
过了明天爱已经不是新闻
而我的伤痕 你不会看见
我的心 早已疲倦不想说也不想问
我的痛 伤得越深 越像个男人
也许是我不懂留念 也许是你看走眼
如果处在爱恨之间 宁愿只是一个人
你的心 若已改变 不想爱就不必撑
你的泪 没有埋怨 伤人却最深
也许是你太过认真 也许是我不够狠
如果处在爱恨之间 宁愿只是一个人

Entre l'amour et la haine

Aimer une personne, c'est toujours garder une part de son cœur.
Haïr une personne, c'est souvent pour toute une vie.
Je me demande combien de personnes solitaires dans ce monde
Sont prêtes à admettre qu'elles ne sont pas parfaites.
Si ton cœur a changé, si tu ne veux plus aimer, ne fais pas semblant.
Tes larmes ne sont pas des reproches, mais elles font mal plus que tout.
Peut-être que tu es trop sérieuse, peut-être que je ne suis pas assez cruel.
Si je suis entre l'amour et la haine, je préfère être seul.
Aimer une personne ne dépend que d'un moment.
Haïr une personne peut durer éternellement.
Demain, l'amour ne sera plus une nouvelle.
Mais tu ne verras pas mes blessures.
Mon cœur est fatigué, je ne veux plus parler ni demander.
Ma douleur, plus elle est profonde, plus je ressemble à un homme.
Peut-être que je ne sais pas comment garder des souvenirs, peut-être que tu t'es trompée.
Si je suis entre l'amour et la haine, je préfère être seul.
Si ton cœur a changé, si tu ne veux plus aimer, ne fais pas semblant.
Tes larmes ne sont pas des reproches, mais elles font mal plus que tout.
Peut-être que tu es trop sérieuse, peut-être que je ne suis pas assez cruel.
Si je suis entre l'amour et la haine, je préfère être seul.