Текст и перевод песни 洪榮宏 - 故鄉的伊

故鄉的伊

若想起故乡
纯情的笑容
总是会挂念在心中
无奈的流浪
希望会成功
希望会乎人看重
黄昏的故乡
美丽无改变
只有咱往事变云烟
虽然风也会静
虽然雨也会停
只有思念无时间
阮厝边的彼个
查某囡仔
听人讲也已经嫁别人
若是相会也是一场空
只要伊快乐
我无怨叹
遥远的故乡
忧愁的太阳
陪伴阮全心来流浪
温柔的形踪
夜夜在梦中
满腹心事无地讲
若想起故乡
纯情的笑容
总是会挂念在心中
无奈的流浪
希望会成功
希望会乎人看重
黄昏的故乡
美丽无改变
只有咱往事变云烟
虽然风也会静
虽然雨也会停
只有思念无时间
阮厝边的彼个
查某囡仔
听人讲也已经嫁别人
若是相会也是一场空
只要伊快乐
我无怨叹
遥远的故乡
忧愁的太阳
陪伴阮全心来流浪
温柔的形踪
夜夜在梦中
满腹心事无地讲

Home乡's 伊

When I think of my home乡
Her pure smile
Is always etched in my heart
In spite of my helpless wandering
I hope to succeed
I hope people will respect me
My home乡 at dusk
Her beauty remains unchanged
Only our past has become like smoke and clouds
Even though the wind will eventually die down
Even though the rain will eventually stop
Only my longing will never cease
That girl next door
From my home乡
I hear she has already married another man
If we were to meet again, it would only be an empty dream
As long as she is happy
I will not complain
My distant home乡
Her sorrowful sun
Keeps me company as I wander with all my heart
Her gentle image
Is in my dreams every night
My heart is full of unspoken words
When I think of my home乡
Her pure smile
Is always etched in my heart
In spite of my helpless wandering
I hope to succeed
I hope people will respect me
My home乡 at dusk
Her beauty remains unchanged
Only our past has become like smoke and clouds
Even though the wind will eventually die down
Even though the rain will eventually stop
Only my longing will never cease
That girl next door
From my home乡
I hear she has already married another man
If we were to meet again, it would only be an empty dream
As long as she is happy
I will not complain
My distant home乡
Her sorrowful sun
Keeps me company as I wander with all my heart
Her gentle image
Is in my dreams every night
My heart is full of unspoken words