Текст и перевод песни 洪榮宏 - 為何那會斷了情

為何那會斷了情

目睭合起來懷念著彼當時
想起彼當時甲妳的點點滴滴
春天花開秋天落葉情綿綿
也有甜的也有苦的也有酸味
啊 啊 已經過去
已經過去何必想起
既然已過了時
為何那會擱再想起
啊 擱再想起
也有甜的也有苦的點點滴滴
啊 不願想起
偏偏又擱再想起
目睭合起來浮在我目睭前
浮起彼當時甲你的綿綿舊情
小雨綿綿湖邊散步風淒冷
無情風雨吹散咱的深深戀情
啊 啊 不是無情
不是無情那是真情
既然那是真情
為何那會斷了情
啊 斷了情
無情風雨吹散咱的綿綿舊情
啊 那是真情
為何那會斷了情
啊 啊 已經過去
已經過去何必想起
既然已過了時
為何那會擱再想起
啊 擱再想起
也有甜的也有苦的點點滴滴
啊 不願想起
偏偏又擱再想起
啊 不願想起
偏偏又擱再想起

Pourquoi notre amour a-t-il pris fin ?

Mes yeux se ferment et je me souviens de ce temps-là
Je me souviens de tous ces petits moments que j'ai partagés avec toi
Les fleurs s'épanouissaient au printemps, les feuilles tombaient en automne, notre amour était indéfectible
Il y a eu des moments doux, des moments amers, des moments acidulés
Ah ah, c'est du passé
C'est du passé, pourquoi s'en souvenir ?
Puisque c'est révolu
Pourquoi me revenir encore en mémoire ?
Ah, me revenir en mémoire
Des moments doux, des moments amers, tous ces petits moments
Ah, je ne veux pas m'en souvenir
Et pourtant, ils me reviennent en mémoire
Mes yeux se ferment et je te vois devant moi
Je revois ces doux souvenirs de notre amour
Une petite pluie fine, nous nous promenions au bord du lac, le vent glacé
Le vent et la pluie sans cœur ont dispersé notre amour profond
Ah ah, ce n'est pas sans cœur
Ce n'est pas sans cœur, c'est un amour vrai
Puisque c'est un amour vrai
Pourquoi notre amour a-t-il pris fin ?
Ah, pris fin
Le vent et la pluie sans cœur ont dispersé nos doux souvenirs
Ah, c'est un amour vrai
Pourquoi notre amour a-t-il pris fin ?
Ah ah, c'est du passé
C'est du passé, pourquoi s'en souvenir ?
Puisque c'est révolu
Pourquoi me revenir encore en mémoire ?
Ah, me revenir en mémoire
Des moments doux, des moments amers, tous ces petits moments
Ah, je ne veux pas m'en souvenir
Et pourtant, ils me reviennent en mémoire
Ah, je ne veux pas m'en souvenir
Et pourtant, ils me reviennent en mémoire