Текст и перевод песни 洪榮宏 - 補破網

補破網

看著網目眶紅
破甲這大孔
想要補 無半項
誰人知阮苦痛

今日若將這來放
是永遠無希望
為著前途穿活板
找家司補破網

手拿網頭就重
悽慘阮一人
意中人走叼藏
針線來鬥幫忙

姑不二終罔震動
拿長針接西東
天河用線作橋板
全精神補破網

魚入網好年冬
歌詩滿漁港
阻風雨駛孤帆
阮勞力無了工

雨過天晴魚滿港
最快樂咱雙人
今日團圓心花香
從今免補破網

Mending the Broken Net

Looking at the net, my eyes are red,
Torn with such a large hole.
I want to mend it, but I have nothing.
Who knows my pain?

If I give up on this today,
There will be no hope forever.
For the sake of our future, I'll work hard,
And find a way to mend this broken net.

The net head feels heavy in my hand,
I'm miserable and alone.
My beloved, you came quietly,
With needle and thread to help me.

Without hesitation, you diligently work,
Taking the long needle, connecting east and west.
Using the Milky Way as thread to bridge the gap,
You put all your effort into mending the broken net.

Fish in the net, a good year ahead,
Songs and poems fill the fishing port.
Braving wind and rain, sailing my lone boat,
My hard work will not be in vain.

The rain has passed, the sun shines bright, the harbor is full of fish,
We are the happiest two.
Today, reunited, our hearts bloom with joy,
From now on, no more mending the broken net.