補破網 - 洪榮宏 перевод на французский

補破網

看著網目眶紅
破甲這大孔
想要補 無半項
誰人知阮苦痛

今日若將這來放
是永遠無希望
為著前途穿活板
找家司補破網

手拿網頭就重
悽慘阮一人
意中人走叼藏
針線來鬥幫忙

姑不二終罔震動
拿長針接西東
天河用線作橋板
全精神補破網

魚入網好年冬
歌詩滿漁港
阻風雨駛孤帆
阮勞力無了工

雨過天晴魚滿港
最快樂咱雙人
今日團圓心花香
從今免補破網

Réparer les filets déchirés

Regardant les mailles, les yeux rougis,
Un trou béant s'y trouve, hélas.
Je veux le réparer, mais rien n'y fait,
Qui saurait comprendre ma douleur ?

Si j'abandonnais aujourd'hui,
Tout espoir serait à jamais perdu.
Pour mon avenir, je dois être fort,
Trouver quelqu'un pour réparer ces filets.

Le filet en main, si lourd il est,
Seul et misérable, je me sens.
Mais toi, ma bien-aimée, tu apparais,
Aiguille et fil en main, tu m'aides.

Sans hésiter, tu te mets à l'ouvrage,
Avec une longue aiguille, tu raccommodes avec soin.
Comme un pont sur la Voie lactée, le fil se tend,
Tu répares les filets avec toute ton âme.

Les poissons pris, l'année est prospère,
Chants et poèmes emplissent le port.
Bravant vents et marées, je navigue seul,
Mon travail n'a pas de fin.

Après la pluie, le beau temps revient, le port est rempli,
Nous sommes heureux, tous les deux, enfin réunis.
Aujourd'hui, la joie est dans nos cœurs,
Plus besoin de réparer les filets déchirés.