Текст и перевод песни 洪榮宏 - 補破網

補破網

看著網目眶紅
破甲這大孔
想要補 無半項
誰人知阮苦痛

今日若將這來放
是永遠無希望
為著前途穿活板
找家司補破網

手拿網頭就重
悽慘阮一人
意中人走叼藏
針線來鬥幫忙

姑不二終罔震動
拿長針接西東
天河用線作橋板
全精神補破網

魚入網好年冬
歌詩滿漁港
阻風雨駛孤帆
阮勞力無了工

雨過天晴魚滿港
最快樂咱雙人
今日團圓心花香
從今免補破網

Заштопать порванную сеть

Смотрю на дыры в сети,
Такие огромные прорехи.
Хочется заштопать, но нет ничего,
Кто же знает мою боль.

Если сегодня я это брошу,
То надежды не будет уже никогда.
Ради будущего, дорогая,
Найди мастера, чтобы заштопать сеть.

Беру сеть в руки – такая тяжёлая,
Никто не поможет, кроме меня.
Моя любимая ушла и спряталась,
Оставив меня с иголкой и ниткой.

Как бы трудно ни было, не сдамся,
Длинной иглой соединяю края.
Млечный Путь нитью – мостом над бездной,
Всю душу вкладываю в штопку сети.

Рыба в сети – год будет удачным,
Песни польются в рыбацкой гавани.
Под парусом одиноким сквозь бури и штормы,
Мой тяжёлый труд не будет напрасным.

Дождь прошёл, небо чистое, гавань полна рыбы,
Самая большая радость – мы вместе, любимая.
Сегодня мы едины, и на сердце расцветают цветы,
Больше не нужно штопать порванную сеть.