何時再相會 - 洪榮宏 перевод на немецкий

何時再相會

青紅燈照著街路 不知阮一人
離別著小姑娘 忍著心苦痛
心愛的再會啦 最好當做一場夢
請你保重祈禱著你 萬事照希望
啊 甲你分西東 何時再相會
酒場的哀愁音樂 催著阮珠淚
一時也心茫茫 要去叨一位
心愛的再會啦 不甘給你來拖累
妳著原諒 不是男性 無愛你做堆
啊 今夜來分開 何時再相會
淒冷風一直吹來 加添阮悲哀
咱明知無緣份 何必來熟悉
心愛的再會啦 不願耽誤你將來
祝妳快樂 祈禱著你 嫁著好紅婿
啊 永遠無人知 何時再相會

Wann sehen wir uns wieder

Bunte Lichter beleuchten die Straße, ich bin allein, ohne Richtung.
Ich habe mich von meinem kleinen Mädchen verabschiedet, ertrage den Herzschmerz.
Meine Liebste, lebe wohl, am besten, wir betrachten es als einen Traum.
Bitte pass auf dich auf und bete, dass alles nach Wunsch verläuft.
Ach, wir trennen uns in verschiedene Richtungen, wann sehen wir uns wieder?
Die traurige Musik in der Bar treibt mir die Tränen in die Augen.
Ich bin verwirrt und weiß nicht, wohin ich gehen soll.
Meine Liebste, lebe wohl, ich will dich nicht belasten.
Du musst mir verzeihen, es ist nicht so, dass ich dich nicht an meiner Seite haben will.
Ach, wir trennen uns heute Nacht, wann sehen wir uns wieder?
Der eisige Wind weht und verstärkt meine Trauer.
Wir wissen, dass wir nicht füreinander bestimmt sind, warum mussten wir uns kennenlernen?
Meine Liebste, lebe wohl, ich will deine Zukunft nicht behindern.
Ich wünsche dir Glück und bete, dass du einen guten Mann heiratest.
Ach, niemand wird je wissen, wann wir uns wiedersehen.