Текст и перевод песни 洪榮宏 - 何時再相會

何時再相會

青紅燈照著街路 不知阮一人
離別著小姑娘 忍著心苦痛
心愛的再會啦 最好當做一場夢
請你保重祈禱著你 萬事照希望
啊 甲你分西東 何時再相會
酒場的哀愁音樂 催著阮珠淚
一時也心茫茫 要去叨一位
心愛的再會啦 不甘給你來拖累
妳著原諒 不是男性 無愛你做堆
啊 今夜來分開 何時再相會
淒冷風一直吹來 加添阮悲哀
咱明知無緣份 何必來熟悉
心愛的再會啦 不願耽誤你將來
祝妳快樂 祈禱著你 嫁著好紅婿
啊 永遠無人知 何時再相會

Quand se retrouverons-nous ?

Les feux de signalisation rouges et verts éclairent la rue, je suis seul
Je me suis séparé de ma petite fille, j'endure la douleur dans mon cœur
Mon amour, au revoir, il vaut mieux considérer cela comme un rêve
Prends soin de toi, je prie pour toi, que tout se passe comme tu le souhaites
Ah, séparés, quand se retrouverons-nous ?
La musique de tristesse dans les bars me pousse à verser des larmes
Mon cœur est confus, où aller ?
Mon amour, au revoir, je ne veux pas te faire souffrir
Tu dois me pardonner, ce n'est pas parce que je suis un homme que je ne t'aime pas
Ah, nous nous séparons ce soir, quand se retrouverons-nous ?
Le vent froid souffle sans cesse, augmentant ma tristesse
Nous savons que nous n'avons pas de destin commun, pourquoi s'habituer ?
Mon amour, au revoir, je ne veux pas gâcher ton avenir
Je te souhaite du bonheur, je prie pour toi, que tu trouves un bon époux
Ah, personne ne le saura jamais, quand se retrouverons-nous ?