思鄉的人 - 洪榮宏 перевод на немецкий

思鄉的人

今日又是蓝色天气 南风吹微微
举头看见 彼爿山仑草木青翠(举：ghiah¯)(爿：bingˇ)
啊‧‧可比故乡的景致
我虽然孤单男儿 漂浪他乡过日子
心内犹原放昧离 故乡的一切载志(载志：dai¯-zi_)
啊‧‧想欲倒转来去 倒转来去 可爱的乡里

心内茫茫怎样讲起 漂浪的男儿
父母年老 才著出外拍拼趁钱(趁：tan¯)
啊‧‧无疑已经过五年
我也无怨叹什么 忍耐度过酸苦味
只有怀念遥远的 故乡的一切载志
啊‧‧想欲倒转来去 倒转来去 可爱的乡里

我虽然是感觉稀微 也有通安慰
故乡彼个 心爱的人也有表示
啊‧‧叫我毋通来失志
我应该提出勇气 认真拍拼免伤悲
谁知心内又想起 故乡的一切载志
啊‧‧想欲倒转来去 倒转来去 可爱的乡里

Der sich nach Heimat Sehnende

Heute ist wieder blauer Himmel, ein sanfter Südwind weht
Ich blicke auf und sehe jene Berge, das Gras und die Bäume sind grün (举: ghiah¯)(爿：bingˇ)
Ach... Es ist wie die Landschaft meiner Heimat
Obwohl ich ein einsamer Mann bin, der in der Fremde lebt
Kann ich in meinem Herzen die Erinnerungen an meine Heimat nicht loslassen (载志：dai¯-zi_)
Ach... Ich möchte zurückkehren, zurückkehren in meine liebe Heimat

Mein Herz ist unendlich verwirrt, wie soll ich es sagen, ich, der umherziehende Mann
Meine Eltern sind alt, deshalb musste ich in die Fremde, um hart zu arbeiten und Geld zu verdienen (趁：tan¯)
Ach... Unglaublich, schon fünf Jahre sind vergangen
Ich beklage mich über nichts, ertrage geduldig die Bitternis
Ich sehne mich nur nach der Ferne, nach allen Erinnerungen meiner Heimat
Ach... Ich möchte zurückkehren, zurückkehren in meine liebe Heimat

Obwohl ich mich einsam fühle, gibt es doch Trost
Das geliebte Mädchen in meiner Heimat hat mir auch etwas bedeutet
Ach... Sie sagte mir, ich solle nicht den Mut verlieren
Ich sollte Mut fassen, fleißig arbeiten und nicht traurig sein
Wer weiß, dass ich in meinem Herzen wieder an alle Erinnerungen meiner Heimat denke
Ach... Ich möchte zurückkehren, zurückkehren in meine liebe Heimat