惜別夜港邊 - 洪榮宏 перевод на французский

惜別夜港邊

惜别夜港边

忧闷的闪炽 忧闷的闪炽 看见黄昏的天星
宛然是不甘著阮 离开夜港墘
再会不知等何时 惦在阮身边
难分难离珠泪滴 心爱的女儿
请你不通来伤悲 好好过日子

双人在港边 双人在港边 见面已经是一年
今夜的送别情话 更加糖蜜甜
你也知阮心稀微 不甘来分离
若到他乡阮也是 会来思念你
最好希望你原谅 海上的男儿

流对彼平去 流对彼平去 又是一粒的流星
引起阮心情寂寞 不觉珠泪滴
虽然你我心酸悲 离开是暂时
咱那无来放忘记 缠绵好情意
将来总会照期待 快乐结情义

Adieu au port, cette nuit

Adieu au port, cette nuit

Des lumières clignotantes et mélancoliques, des lumières clignotantes et mélancoliques, je vois les étoiles du crépuscule
Comme si elles étaient tristes de me voir quitter le port cette nuit
Je ne sais pas quand nous nous reverrons, toi qui es près de moi
Difficile de se séparer, les larmes coulent, ma chère fille
Je t'en prie, ne sois pas triste, vis ta vie pleinement

Tous les deux au port, tous les deux au port, cela fait un an que nous nous sommes vus
Ce soir, les paroles d'adieu sont encore plus douces et tendres
Tu sais que mon cœur est lourd, je ne veux pas te quitter
Quand je serai au loin, je penserai aussi à toi
J'espère que tu me pardonneras, moi, homme de la mer

S'écoulant vers l'horizon, s'écoulant vers l'horizon, encore une étoile filante
Elle éveille en moi un sentiment de solitude, et sans m'en rendre compte, les larmes coulent
Même si nos cœurs sont tristes, cette séparation n'est que temporaire
Nous n'oublierons pas notre tendre affection
L'avenir répondra à nos attentes, et nous serons heureux ensemble