離別 - 洪榮宏 перевод на французский

離別

這陣的風微微啊吹過來 親像替阮輕輕安慰咱的愛
無論你惦置海角還是天涯 我會為著你為著你嘸驚阻礙

今夜捧杯我敬你 今夜傷心麥擱提起
一杯摻著嘸甘攏甲吞落去

山盟海誓千萬毋通放袂記 將阮的愛囥身邊
強迫來分開希望是一時 保重的言語麥擱加講無意義

別れ(離別) 雄雄做一嘴 趁著月圓(趁著今暝)

茫茫的心 欲安怎講無奈
毋通悲傷 我會為你來等待
無論你惦置海角還是天涯
我會為著你為著你不驚阻礙

Séparation

Ce vent frais qui souffle, c'est comme s'il me consolait doucement, mon amour.
Que tu sois au bout du monde ou à l'autre bout de la terre, je ne craindrai aucun obstacle pour toi.

Ce soir, je te lève mon verre, ce soir, ne réveillons plus ce chagrin.
J'avale cette coupe amère, jusqu'à la dernière goutte.

Ne jamais oublier nos serments, mon amour, je garderai ton amour près de moi.
Cette séparation forcée, j'espère qu'elle ne sera que temporaire, ne rajoutons pas de paroles inutiles.

Au revoir, c'est ce que je murmure, en profitant de la pleine lune (de ce soir).

Mon cœur est perdu, comment puis-je exprimer ce désespoir ?
Ne sois pas triste, j'attendrai ton retour.
Que tu sois au bout du monde ou à l'autre bout de la terre,
Je ne craindrai aucun obstacle pour toi.