平安符 - 流氓阿德 перевод на немецкий

平安符

村子口 披著紅衫的風師爺
漆了掉 掉了又漆
默默看我離家出走的背影
一日一日又一日 稀微

門柱上 要飛不飛的紅門神
貼了撕 撕了又貼
暗暗算我返家團圓的船期
一年一年又一年 歡喜

脖子上 掛著阿母求來的平安符
沾著神明傾倒的高粱酒香
手掌心 捧著天公爐落下的香灰
燒著菩薩傾聽的誠心誠意

祈求
天公伯啊 請祢保庇 保庇我 平安健康
天公伯啊 請祢保庇 保庇伊 快樂幸福

只要伊快樂幸福 我不求大富大貴
只要我平安順勢 我不求會出頭天

天公伯啊 請祢保庇 保庇我 平安健康
天公伯啊 請祢保庇 保庇伊 快樂幸福

Schutzamulett

Am Dorfeingang, der Windgott im roten Gewand,
Lackiert, abgeblättert, abgeblättert und neu lackiert,
Sah schweigend meiner von zu Hause fortgelaufenen Gestalt nach,
Tag für Tag, so einsam.

Am Türpfosten, die roten Türgötter, die zu fliegen scheinen, es aber nicht tun,
Geklebt, abgerissen, abgerissen und neu geklebt,
Berechneten heimlich den Zeitpunkt meiner Heimkehr für das Wiedersehen mit der Familie,
Jahr für Jahr, so freudig.

Um den Hals trage ich das Schutzamulett, das Mutter für mich erbeten hat,
Getränkt mit dem Duft des von den Göttern vergossenen Gaoliang-Schnapses.
In meiner Handfläche halte ich die Asche, die aus dem Räuchergefäß des Himmelsgottes gefallen ist,
Brennend mit der aufrichtigen Hingabe, der die Bodhisattvas lauschen.

Ich bete,
Oh Himmelsvater, bitte beschütze mich, gewähre mir Frieden und Gesundheit.
Oh Himmelsvater, bitte beschütze sie, gewähre ihr Glück und Zufriedenheit.

Solange sie glücklich und zufrieden ist, strebe ich nicht nach großem Reichtum und Ansehen.
Solange ich sicher und wohlauf bin, strebe ich nicht danach, berühmt zu werden.

Oh Himmelsvater, bitte beschütze mich, gewähre mir Frieden und Gesundheit.
Oh Himmelsvater, bitte beschütze sie, gewähre ihr Glück und Zufriedenheit.