Текст и перевод песни 流氓阿德 - 溫柔的暴動

溫柔的暴動

我坐在 黑暗中 等待
等待 天光
天光的時候
我要騎上我的腳踏車
趕在郵局開門的第一時間
寄一封掛號信給妳

我要將黑暗一口吞下
將眼淚化成鑽石
將愛種出一朵白色的小花
將妳變成一隻圓滾滾的花貓

什麼都不重要了
只要我可以牽著妳的手走
我要帶妳去看一個所在
一個美麗的所在
他們叫那裡是天堂
那裡沒有帝國大廈
也沒有巴黎公社
愛是彩虹色的
恨不存在
唯一的信仰 就是自己的心
什麼都不重要了
只要我可以牽著妳的手走

愛啊
是溫柔的暴動
是摻血的倔強
是鐵枝窗關不住的春風
春風

妳說
脫下那件切格瓦拉的T恤吧
妳為我買了一件新衫
殺掉約翰藍儂
埋了鮑勃狄倫
封閉彼條追尋答案的路
反正
答案永遠飄在風中

什麼都不重要了
只要妳可以牽著我的手走
我們搭乘往南方的火車
空窿空窿 空窿空窿
駛往沒有黑白邊界的天涯
至於那些一直掛在心上的
都放下來吧
至少還有我
什麼都不重要了
只要妳可以牽著我的手走

愛啊
是溫柔的暴動
是吶喊的口號
是懵懂青春沾血的春風
春風

關掉眼底那葩燈吧
妳說
光已經黯淡
這樣也好
我們總算可以並肩躺在屋頂
仰望梵谷的那片星空

睡吧
蓋上那床日頭曬得香香的棉被
為我唸一則童話故事
在我睡著之前
明天透早
要記得煎一顆半熟的蛋包
讓我帶便當

我要來去麥田
和烏鴉一起跳舞

什麼都不重要了
只要我可以牽著妳的手走
有妳的地方
就是天堂

愛啊
是溫柔的暴動

Tender Uprising

I sit in the darkness and wait
Wait for the dawn
When the dawn breaks
I will ride my bike
And rush to the post office as soon as it opens
To send you a registered letter

I'm going to swallow the darkness
And turn my tears into diamonds
And plant a white flower
And turn you into a plump cat

Nothing else matters
As long as I can hold your hand and walk with you
I'll take you to a place
A beautiful place
They call it heaven
There's no Empire State Building there
Nor the Paris Commune
Love is the color of the rainbow
There is no hate
The only faith is in your own heart
Nothing else matters
As long as I can hold your hand and walk with you

Love
Is a tender uprising
A stubbornness mixed with blood
A spring breeze that iron bars cannot hold
Spring breeze

You say:
Take off that Che Guevara T-shirt
You bought me a new shirt
Kill John Lennon
Bury Bob Dylan
Close the road to seek answers
Anyway
The answers always drift in the wind

Nothing else matters
As long as you can hold my hand and walk with me
We'll take the southbound train
Chugga-chugga chugga-chugga
To a distant place where there's no black and white
As for those that have always been hanging on my heart
Let them go
At least I still have you
Nothing else matters
As long as you can hold my hand and walk with me

Love
Is a tender uprising
A slogan of the shout
A spring breeze of innocent youth stained with blood
Spring breeze

Turn off the light in your eyes
You say
The light has dimmed
That's good
We can finally lie side by side on the roof
Looking up at Van Gogh's starry sky

Sleep
Cover yourself with the cotton quilt that has been sun-dried
Tell me a fairy tale
Before I fall asleep
Tomorrow morning
Remember to fry a half-cooked egg
Let me bring lunch

I'll go to the wheat field
And dance with the ravens

Nothing else matters
As long as I can hold your hand and walk with you
Where you are
Is heaven

Love
Is a tender uprising