風吹 - 流氓阿德 перевод на немецкий

風吹

昨夜的彼場夢 夢到我心所繫的人
倚在門口癡癡啊等 等待下午三點
彼個騎車送信的人 送信的人送來平安
平安

黏黏的風吹過 烏㽎㽎頭鬃
一撮一撮編成了線 千絲的思念啊
萬縷的牽掛 一針一針織成風箏
風箏

風箏飛啊飛飛啊高高的飛
飛過防空洞頂的牽牛花
風箏飛啊飛飛啊高高的飛
飛過響雷閃電的三月

昨夜的彼場夢 夢到我心所繫的人
倚在門口金金啊看 看說下午三點
可有騎車送信的人 送信的人送來無恙
無恙

鹹鹹的風吹過 白蒼蒼頭鬃
一片一片化成了雪 千言的叮嚀啊
萬語的吩咐 飄洋過海隨南風吹
風吹

風吹吹啊吹吹啊輕輕的吹
吹過料羅海上離港的船
風吹吹啊吹吹啊輕輕的吹
吹過祖厝案桌的香火

Drachen

Letzte Nacht in jenem Traum, träumte ich von der Person, nach der mein Herz sich sehnt,
lehnte an der Tür und wartete sehnsüchtig, wartete auf drei Uhr nachmittags,
auf den Postboten auf dem Rad, der Postbote bringt Nachricht von Deinem Wohlergehen,
Wohlergehen.

Der feuchte Wind wehte durch Dein tiefschwarzes Haar,
Strähne um Strähne zu Fäden geflochten, tausend Fäden der Sehnsucht, oh,
zehntausend Stränge der Sorge, Stich um Stich zu einem Drachen gewoben,
ein Drachen.

Der Drachen steigt, oh steigt, steigt hoch empor,
fliegt über die Prunkwinden auf dem Luftschutzbunker,
Der Drachen steigt, oh steigt, steigt hoch empor,
fliegt durch den donnernden, blitzenden März.

Letzte Nacht in jenem Traum, träumte ich von der Person, nach der mein Herz sich sehnt,
lehnte an der Tür und hielt Ausschau, schaute, ob um drei Uhr nachmittags
der Postbote auf dem Rad käme, der Postbote Nachricht brächte, dass Du unversehrt bist,
unversehrt.

Der salzige Wind wehte durch Dein weiß gewordenes Haar,
Strähne um Strähne wurde es zu Schnee, tausend Worte der Ermahnung, oh,
zehntausend Worte der Weisung, treiben über das Meer, vom Südwind getragen,
Wind weht.

Der Wind weht, oh weht, weht sanft dahin,
weht über das Schiff, das den Hafen von Liaoluo zur See verlässt,
Der Wind weht, oh weht, weht sanft dahin,
weht über den Weihrauch auf dem Ahnenaltar im Stammhaus.