Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - A Song for ××(A BEST -15th Anniversary Edition-)

A Song for ××(A BEST -15th Anniversary Edition-)

どうして泣いているの
どうして迷ってるの
どうして立ち止まるの
ねえ教えて
いつから大人になる
いつまで子供でいいの
どこから走ってきて
ねえどこまで走るの
居場所がなかった 見つからなかった
未来には期待出来るのか分からずに
いつも強い子だねって言われ続けてた
泣かないで偉いねって褒められたりしていたよ
そんな言葉ひとつも望んでなかった
だから解らないフリをしていた
どうして笑ってるの
どうしてそばにいるの
どうして離れてくの
ねえ教えて
いつから強くなった
いつから弱さ感じた
いつまで待っていれば
解り合える日が来る
もう陽が昇るね そろそろ行かなきゃ
いつまでも同じ所には いられない
人を信じる事って いつか裏切られ
はねつけられる事と同じと思っていたよ
あの頃そんな力どこにもなかった
きっと 色んなこと知り過ぎてた
いつも強い子だねって言われ続けてた
泣かないで偉いねって褒められたりしていたよ
そんな風に周りが言えば言う程に
笑うことさえ苦痛になってた
一人きりで生まれて 一人きりで生きて行く
きっとそんな毎日が当たり前と思ってた

Une chanson pour ×× (A TEST -15th Anniversary Edition-)

Pourquoi pleures-tu
Pourquoi hésites-tu
Pourquoi t'arrêtes-tu
Dis-moi s'il te plaît
Depuis quand devient-on adulte
Jusqu'à quand peut-on rester enfant
D'où as-tu couru
Dis-moi où tu vas courir
Je n'avais pas de place, je ne la trouvais pas
Sans savoir si l'avenir était prometteur
On m'a toujours dit que j'étais une enfant forte
On me félicitait d'être une enfant sage qui ne pleure pas
Je n'ai jamais demandé ces paroles
Alors j'ai fait semblant de ne pas les comprendre
Pourquoi souris-tu
Pourquoi es-tu à mes côtés
Pourquoi t'éloignes-tu
Dis-moi s'il te plaît
Depuis quand es-tu devenu fort
Depuis quand as-tu ressenti la faiblesse
Jusqu'à quand dois-je attendre
Pour que nous puissions nous comprendre
Le soleil va bientôt se lever, je dois y aller
Je ne peux pas toujours rester au même endroit
Je pensais que faire confiance aux gens, c'était comme se faire trahir
Et être rejeté
À cette époque, je n'avais aucune force
Je savais trop de choses, sans doute
On m'a toujours dit que j'étais une enfant forte
On me félicitait d'être une enfant sage qui ne pleure pas
Et plus les gens me le disaient
Plus je trouvais pénible de sourire
Je suis né seul et je vivrai seul
Je pensais que chaque jour était comme ça avant