Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - ANGEL'S SONG

ANGEL'S SONG

ひとりぼっちなんかじゃないんだと
夜に逃げ込んで言い聞かせた
結局それは自分の孤独を
日に日に浮き彫りにしてくだけだった
喧騒から離れた帰り道
いつもと何も変らないのに
繰り返してくのかと思ったら
急に涙が込み上げて来た
頼りなくて情けなくて
不安で淋しくって
声にならない声で温もりを欲しがった
ねぇ君は確かに
突然現われ
私の暗闇に光射した
そして少し笑って
大丈夫だって頷いて
私の手を取って歩きだした
君の背に天使の羽を見た
強くなりたいと願ったのは
痛みに鈍くなる為じゃない
助けられて支えられて
与え合って許し合った
あの日守って行きたいものが出来たから
ねぇ君は時々
無防備すぎるくらい
私に全てでぶつかって来る
それはあまりにも
眩しすぎる程で
私は瞬きさえも惜しむの
君は背に天使の羽を持つ
ねぇ君は確かに
突然現われ
私の暗闇に光射した
そして少し笑って
大丈夫だって頷いて
私の手を取って歩きだした
ねぇ君は時々
無防備すぎるくらい
私に全てでぶつかって来る
それはあまりにも
眩しすぎる程で
私は瞬きさえも惜しむの
君は背に天使の羽を持つ
この悲しき時代の犠牲者に
君はどうかならないで欲しい
切なる想いが届くようにと
私は今日も祈るように歌う

ANGEL'S SONG

I'm not alone in this
As I whisper to myself in the night
In the end, it only brings out
My loneliness day by day
On the way home, away from the hustle and bustle
Nothing seems different, as usual
I thought it would go on forever
Suddenly, tears welled up in my eyes
I felt helpless and sorry
Anxious and lonely
I wanted warmth in a voice that couldn't be heard
You know, you sure did
Appeared out of nowhere
Shone a light into my darkness
And with a little smile
You nodded, saying it's okay
You took my hand and we started walking
I saw angel's wings on your back
I wished to be stronger
Not to become numb to pain
Being helped, being supported
Giving and forgiving each other
Because that day, I found something I wanted to protect
You know, sometimes
You're so defenseless
You collide with me with all you have
It's too much
It's too dazzling
I can't even blink
You have angel's wings on your back
You know, you sure did
Appeared out of nowhere
Shone a light into my darkness
And with a little smile
You nodded, saying it's okay
You took my hand and we started walking
You know, sometimes
You're so defenseless
You collide with me with all you have
It's too much
It's too dazzling
I can't even blink
You have angel's wings on your back
To the victims of this sad era
I hope you don't become like this
Hoping that my fervent wish will reach you
I sing as if I'm praying