Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - About You

About You

誰もがきっと心の どこかに隠された
闇を持っているもの
それが時々邪魔して 思う様に生きれない
自分を創るの
人の痛みは計り知れないからね
分け合う事もなかなか難しいね
だけどねもしもちゃんと
向き合いたいと思える
人に出会えたなら怯えたくない
激しい音立てて 閉ざした心の扉
開く鍵なんてもうずっと遠い日に
見失ったのなら
ありきたりな言葉とか
ありふれた表現でいい
何にも包まれていないそのままを
あなたから聞かせて
私へ響かせて

決して目には映らない 形のないものを
信じてみる事は
とても恐くもあるけど それが出来るのなら
素晴らしい事ね
正気保っていられなくなりそうな
こんな灰色の街の真ん中でも
そんなもんなんだって
何か諦めたように
力なく笑ったりしないで
何も犠牲にせず 欲しいものだけを全て
手に入れる事が出来た人だなんて
どこにいるって言うの
ねぇどんなに望んでも
二度とは手に入らない
私が失った憧れのものを
あなたは持っている

激しい音立てて閉ざした心の扉
開く鍵なんてもうずっと遠い日に
見失ったのなら
ありきたりな言葉とか
ありふれた表現でいい
何にも包まれていないそのままを
あなたから聞かせて
何ひとつ犠牲にせず欲しいものだけを全て
手に入れる事が出来た人だなんて
どこにいるって言うの
ねぇどんなに望んでも
二度とは手に入らない
私が失った憧れのものを
あなたは持っている
それがとても眩しい

About You

Everyone surely has a darkness
Hidden somewhere within their heart
It sometimes hinders us, preventing us from living
The way we desire
Because we can't truly measure another's pain,
Sharing it is also quite difficult
But you know, if we can properly
Face it and wish to understand
When we meet someone like that, I don't want to be afraid
With a loud crash, the doors of my heart closed shut
The key to open them, on a distant day,
I lost it, you see
Ordinary words, or
Common expressions are fine
Just your true self, without any disguise
Let me hear it from you
Let it resonate within me

To believe in things that are invisible,
Things without form,
Is truly frightening, but if we can do it
It's a wonderful thing, isn't it?
In the midst of this gray city,
Where I feel like I might lose my sanity
Don't laugh powerlessly,
As if giving up on everything,
Saying "That's just how it is"
Someone who can obtain everything they desire
Without sacrificing anything,
Where could they possibly exist?
Hey, no matter how much I wish for it,
The longing I've lost,
That I can never regain,
You possess it

With a loud crash, the doors of my heart closed shut
The key to open them, on a distant day,
I lost it, you see
Ordinary words, or
Common expressions are fine
Just your true self, without any disguise
Let me hear it from you
Someone who can obtain everything they desire
Without sacrificing anything,
Where could they possibly exist?
Hey, no matter how much I wish for it,
The longing I've lost,
That I can never regain,
You possess it
And it's so dazzling