About You - 浜崎あゆみ перевод на французский

About You

誰もがきっと心の どこかに隠された
闇を持っているもの
それが時々邪魔して 思う様に生きれない
自分を創るの
人の痛みは計り知れないからね
分け合う事もなかなか難しいね
だけどねもしもちゃんと
向き合いたいと思える
人に出会えたなら怯えたくない
激しい音立てて 閉ざした心の扉
開く鍵なんてもうずっと遠い日に
見失ったのなら
ありきたりな言葉とか
ありふれた表現でいい
何にも包まれていないそのままを
あなたから聞かせて
私へ響かせて

決して目には映らない 形のないものを
信じてみる事は
とても恐くもあるけど それが出来るのなら
素晴らしい事ね
正気保っていられなくなりそうな
こんな灰色の街の真ん中でも
そんなもんなんだって
何か諦めたように
力なく笑ったりしないで
何も犠牲にせず 欲しいものだけを全て
手に入れる事が出来た人だなんて
どこにいるって言うの
ねぇどんなに望んでも
二度とは手に入らない
私が失った憧れのものを
あなたは持っている

激しい音立てて閉ざした心の扉
開く鍵なんてもうずっと遠い日に
見失ったのなら
ありきたりな言葉とか
ありふれた表現でいい
何にも包まれていないそのままを
あなたから聞かせて
何ひとつ犠牲にせず欲しいものだけを全て
手に入れる事が出来た人だなんて
どこにいるって言うの
ねぇどんなに望んでも
二度とは手に入らない
私が失った憧れのものを
あなたは持っている
それがとても眩しい

About You

Tout le monde a sûrement une part d'ombre
cachée au fond de son cœur,
qui parfois nous gêne et nous empêche de vivre
comme on le voudrait.
Il est impossible de mesurer la douleur des autres,
et il est difficile de la partager.
Mais si tu rencontrais quelqu'un
à qui tu voudrais vraiment t'ouvrir,
n'aie pas peur.
La porte de mon cœur, fermée avec fracas,
a perdu la clé depuis longtemps,
il y a si longtemps...
Alors utilise des mots simples,
des expressions banales,
montre-moi simplement qui tu es vraiment,
laisse-moi t'entendre,
laisse-moi résonner avec toi.

Croire en l'invisible,
en ce qui est intangible,
est effrayant, mais si on y arrive,
ce serait formidable, n'est-ce pas ?
Même au milieu de cette ville grise
qui me donne envie de perdre la tête,
c'est comme ça, non ?
Ne souris pas comme si tu avais abandonné,
sans même te battre.
Personne n'obtient tout ce qu'il désire
sans faire aucun sacrifice.
Où peut-on trouver une telle personne ?
Peu importe à quel point je le souhaite,
je ne pourrai jamais récupérer
ce que j'ai perdu et que j'aimais tant,
et que tu possèdes.

La porte de mon cœur, fermée avec fracas,
a perdu la clé depuis longtemps,
il y a si longtemps...
Alors utilise des mots simples,
des expressions banales,
montre-moi simplement qui tu es vraiment,
laisse-moi t'entendre.
Personne n'obtient tout ce qu'il désire
sans faire aucun sacrifice.
Où peut-on trouver une telle personne ?
Peu importe à quel point je le souhaite,
je ne pourrai jamais récupérer
ce que j'ai perdu et que j'aimais tant,
et que tu possèdes.
Et ça me fait mal de te voir briller ainsi.