Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Because of You

Because of You

目と目合ってそして言葉を交わした
胸が高鳴って笑顔で隠した
君を知らなかった頃に
戻れなくなりそうで

風がもう冷たくなったね
笑い声が白く滲む
訳もなく泣けてくるのは
冬のせいかも知れない
出会った夜を
今でも覚えてる
目と目合ってそして言葉を交わした
胸が高鳴って笑顔で隠した
君を知らなかった頃に
戻れなくなりそうで

少しずつ知っていくのに
急に全部わからなくなる
叫んでもいい
伝わるまで伝えて
会えない時間に想いが募った
届かない声に心が痛んだ
君を知らなかった頃に
戻れなくなっていた
どうかそんな風に
悲しげな瞳で
壊れそうに消えそうに笑わないで
ねえ僕には何ができる

会えない時間に想いが募った
届かない声に心が痛んだ
君を知らなかった頃に
戻れなくなっている
どうして時々素直に言えない
どうして時々優しくなれない
どうして時々傷つけ合ってる
どうして時々確かめ合ってる
どうして時々こんなに苦しい
どうしていつでもこんなに愛しい
君じゃなきゃだめで
君じゃなきゃだめで

Из-за тебя

Наши взгляды встретились, и мы заговорили,
Сердце забилось чаще, я спрятала это за улыбкой.
К тому времени, когда я тебя не знала,
Кажется, уже не могу вернуться.

Ветер стал холоднее,
Смех растворяется в белом паре.
Слезы наворачиваются без причины,
Возможно, это из-за зимы.
Тот вечер, когда мы встретились,
Я до сих пор помню его.
Наши взгляды встретились, и мы заговорили,
Сердце забилось чаще, я спрятала это за улыбкой.
К тому времени, когда я тебя не знала,
Кажется, уже не могу вернуться.

Я узнаю тебя понемногу,
Но внезапно все становится непонятным.
Я могу кричать,
Пока ты не услышишь меня.
В разлуке мои чувства к тебе усилились,
Мое сердце болело от того, что мой голос до тебя не доходит.
К тому времени, когда я тебя не знала,
Я уже не могла вернуться.
Пожалуйста, не надо так,
С таким грустным взглядом,
Не улыбайся, словно вот-вот сломаешься и исчезнешь.
Скажи, что я могу сделать?

В разлуке мои чувства к тебе усилились,
Мое сердце болело от того, что мой голос до тебя не доходит.
К тому времени, когда я тебя не знала,
Я уже не могла вернуться.
Почему я иногда не могу быть честной?
Почему я иногда не могу быть нежной?
Почему мы иногда раним друг друга?
Почему мы иногда проверяем друг друга?
Почему мне иногда так больно?
Почему ты мне всегда так дорог?
Только ты мне нужен,
Только ты мне нужен.