Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Boys & Girls (A Eurobeat Mix)

Boys & Girls (A Eurobeat Mix)

Ta la la la...
※輝きだした僕達を誰が
止めることなど出来るだろう
はばたきだした彼達を誰に
止める権利があったのだろう※
よく口にしている よく夢に見ている
よく2人語ったりしている
「シアワセになりたい」って
もう何度めになるんだろう
一体なにが欲しくて 一体何が不満で
一体どこへ向かうのとかって
聞かれても答えなんて
持ち合わせてないけどね
背中押す瞬間に 忘れないでいて
この夏こそはと 交わした約束を
輝きだした私達なら
いつか明日をつかむだろう
はばたきだした彼女たちなら
光る明日を見つけるだろう
本当は期待してる本当は疑ってる
何だって誰だってそうでしょ
「イイヒト」って言われたって
「ドウデモイイヒト」みたい
朝焼けが眩しくて やけに目にしみて
胸が苦しくて 少し戸惑っていた
(※くり返し)

Парни и Девчонки (Eurobeat микс)

Та ла ла ла...
※Кто же сможет остановить
нас, таких сияющих?
Кто же вправе помешать им,
расправившим крылья?※
Мы часто говорим об этом, часто видим во снах,
часто шепчемся друг с другом,
о том, что «хотим быть счастливыми».
Который раз мы уже это говорим?
Чего же ты хочешь на самом деле, чем ты недоволен,
куда ты стремишься?
Даже если ты спросишь,
у меня нет ответа.
В тот миг, когда ты подтолкнёшь меня вперёд, не забудь
о нашем обещании, данном этим летом.
Если мы будем сиять так же ярко,
то однажды нам покорится завтрашний день.
Если они расправят свои крылья,
то обязательно найдут своё светлое завтра.
На самом деле, я надеюсь, на самом деле, я сомневаюсь.
Ведь так устроен каждый из нас, не так ли?
И пусть говорят, что ты «хороший человек»,
всё равно хочется казаться «ещё лучше».
Рассвет так ярок, что слепит глаза,
и оттого, что сжимает грудь, я немного растеряна.
(※повторить)